Переклад тексту пісні Пока он смотрит мне в глаза - Лина Милович

Пока он смотрит мне в глаза (оригінал)

Я не хочу его грузить,
Он лучше знает, что не надо.
С кем можно быть, кого любить.
«Поверь, он верит, он её найдет.»
Я, как всегда, пою для тех,
Кто свой свободный вечер тратит,
Не жалея взгляда.
И он пришёл,
Он смотри мне в глаза,
А, значит, он поймёт.
Он смотрит мне в глаза —
Кругом чужие лица.
О чём бы я не пела,
Всё чувствует наоборот.
И я боюсь лишь одного —
Ему совсем не интересно
И он в праве удалиться.
Мне стало трудно петь,
Мне страх заклеил рот.
А он всё смотрит мне в глаза,
Он видит мою душу.
И больше нет желания ползать,
Силы есть взлететь туда,
Где вольный ветер и гроза.
Я поняла: мне нужно,
Чтобы эти песни каждый вечер
Слушал он — тот самый человек,
Что смотрит мне в глаза.
Пока он смотрит мне в глаза,
Я буду петь.
Пока он смотрит мне в глаза,
Я буду петь.
Пока он смотрит мне в глаза,
Я буду петь.
Пока он смотрит мне в глаза
Я буду петь.

(переклад)

Я не хочу його вантажити,
Він краще знає, що не треба.
З ким можна бути, кого любити.
«Повір, він вірить, він її знайде.»
Я, як завжди, співаю для тих,
Хто свій вільний вечір витрачає,
Не жаліючи погляду.
І он прийшов,
Він дивися мені в очі,
А, значить, він зрозуміє.
Він дивиться мені в очі —
Навколо чужі особи.
Про що би я не співала,
Все відчуває навпаки.
І я боюсь лише одного —
Йому зовсім не цікаво
І він у праві піти.
Мені стало важко співати,
Мені страх заклеїв рота.
А він все дивиться мені в очі,
Він бачить мою душу.
І більше немає бажання повзати,
Сили є злетіти туди,
Де вільний вітер і гроза.
Я зрозуміла: мені потрібно,
Щоб ці пісні щовечора
Слухав він — той самий чоловік,
Що дивиться мені в очі.
Поки він дивиться мені в очі,
Я буду співати.
Поки він дивиться мені в очі,
Я буду співати.
Поки він дивиться мені в очі,
Я буду співати.
Поки що він дивиться мені в очі
Я буду співати.