Переклад тексту пісні Self Care - Lily & Madeleine

Self Care (оригінал)

This can’t be right
There’s no delight
I know I’m hurting you too
I feel ashamed
When you say my name
Like there’s somethin' I can do
I don’t need this to feel
Like I’ve become something real
Your beautiful eyes and your blank stare
I can’t make myself care
Holding my breath
Not there quite yet
Dear God, I hope it comes soon
Got too much time
To figure out why
I’m so unhappy with you
I’m sure you don’t understand
Who the hell I think I am
Your beautiful eyes are sad and scared
But I can’t make myself care
Where will I find the answer
To what you’re dying to know?
Am I wasting your time?
'Cause I can’t cope
Every kiss is perfect
But why does it feel like goodbye?
I promise you I’ll try
One last time
This can’t be right
There’s no delight
I know I’m hurting you too

(переклад)

Це не може бути правильним
Немає задоволення
Я знаю, що теж завдаю тобі болю
Мені соромно
Коли ви називаєте моє ім’я
Ніби я щось можу зробити
Мені це не потрібно, щоб відчувати
Ніби я став чимось справжнім
Твої красиві очі і твій порожній погляд
Я не можу змусити себе піклуватися
Затамувавши дихання
Ще не зовсім там
Дорогий Боже, я сподіваюся, що це незабаром
У мене забагато часу
Щоб з’ясувати, чому
Я так незадоволений тобою
Я впевнений, що ви не розумієте
Ким я, до біса, я вважаю себе
Твої прекрасні очі сумні й налякані
Але я не можу змусити себе піклуватися
Де я знайду відповідь
Про те, що ти хочеш знати?
Я трачу ваш час?
Тому що я не можу впоратися
Кожен поцілунок ідеальний
Але чому це як прощання?
Я обіцяю вам, що я спробую
Останній раз
Це не може бути правильним
Немає задоволення
Я знаю, що теж завдаю тобі болю