Переклад тексту пісні Nitehawk - Brian Dunne, Lily & Madeleine

Nitehawk (оригінал)

For a true friend, you always knew when the work was late
And the bill was paid
I rode the night bus, I swore that I was not to try and stay
But oh my heart gets lonely when no one seems to care
And I can’t put that on you only, no that would not be fair
But still I find I’m saying
Oh my Amy, could you blame me
There’s so much I wanna say
But words just lead me far astray
I don’t know why I fear I might die
Every time you walk away
For a grown man, I sure haven’t grown in to how I feel
Scared hands on a steering wheel
And outside the Nitehawk, I told you my love for you was real
I said oh my heart gets lonely and I know yours does too
Don’t you want to get to know me the way that I know you
You just gotta understand me now
Oh my Amy, could you blame me
There’s so much I wanna say
But words just lead me far astray
I don’t know why I fear I might die
Every time you walk away
Oh my darling, I feel it starting
Oh that fragile tender ache every time the fever breaks
And I don’t know why I check the night sky
Just to make sure I’m alive so I can see you one more time
And feel the same old pain every time you walk away

(переклад)

Для справжнього друга ви завжди знаєте, коли робота запізнюється
І рахунок був оплачений
Я їхав у нічному автобусі, поклявся, що не намагатиму ся залишитися
Але моє серце стає самотнім, коли, здається, нікого це не хвилює
І я не можу накласти це тільки на вас, ні це було б несправедливо
Але все одно я вважаю, що кажу
О, моя Емі, ти можеш мене звинувачувати
Я так багато хотів сказати
Але слова просто зводять мене з шляху
Я не знаю, чому я боюся померти
Кожен раз, коли ти йдеш геть
Для дорослого чоловіка я напевно, не встиг зрозуміти як я почуваюся
Перелякані руки на кермі
А за межами Nitehawk я сказав вам, що моя любов до вас справжня
Я казав, моє серце стає самотнім, і я знаю, що твоє теж
Ви не хочете пізнати мене так, як я знаю вас
Ти просто повинен мене зрозуміти зараз
О, моя Емі, ти можеш мене звинувачувати
Я так багато хотів сказати
Але слова просто зводять мене з шляху
Я не знаю, чому я боюся померти
Кожен раз, коли ти йдеш геть
О, моя люба, я відчуваю, що це починається
О, цей тендітний ніжний біль щоразу, коли спадає гарячка
І я не знаю, чому перевіряю нічне небо
Просто щоб переконатися, що я живий, щоб побачити вас ще раз
І відчувати той самий старий біль щоразу, коли йдеш геть