Переклад тексту пісні Silver Spoon - Lily Allen

Silver Spoon (оригінал)

So I went to posh school
Why would I deny it?
Silver spoon at the ready
So don’t even try it
Yeah the house I grew up in it was Georgian
Ten bedrooms, beautiful proportions
Can’t say that life isn’t easy
Double negative: can’t nothing please me?
Only made it here
Cause of my daddy
Fuck your teabags
Yo, where’s my tea caddy?
(This life, that life)
Life isn’t fair but we’re all gon' try
(It's not fair, it’s not right)
Doing my thing I’m just
Keeping my head down and…
Do we have to
Keep talking about
Where you think it is I’m from?
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
I can not believe
I’m still here
Still telling you that you’re wrong
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
So I got a trust fund, so what am I doing?
Buying property, can’t be bothered with the viewings
I’m getting hungry, could you fetch my butler?
Step back I couldn’t be any humbler
Sucked dick, got signed to a major
I’ll do anything just to entertain you
I’m from West eleven, and when it’s over
I’m going straight to Heaven, in a Range Rover
(This life, that life)
Life isn’t fair but we’re all gon' try
(It's not fair, it’s not right)
Doing my thing I’m just
Keeping my head down and…
Do we have to
Keep talking about
Where you think it is I’m from?
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
I can not believe
I’m still here
Still telling you that you’re wrong
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
Round and round again (Oh, oh)
Please could you repeat the question?
Driving round the bend (Oh, oh)
I’ve heard it all before, and then some
Round and round again (Oh, oh)
Please could you repeat that question?
Doing my thing I’m just
Keeping my head down and…
Do we have to
Keep talking about
Where you think it is I’m from?
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
I can not believe
I’m still here
Still telling you that you’re wrong
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
And aren’t you losing sleep?
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people
And I’ma make you see
You don’t know me
You don’t know me
No, things never change
No telling some people

(переклад)

Тож я поступив у шикарну школу
Чому я б це заперечував?
Срібна ложка готова
Тому навіть не пробуйте
Так, будинок, у якому я виріс, був грузинський
Десять спалень, чудові пропорції
Не можна сказати, що життя нелегке
Подвійний негатив: хіба ніщо не може мене порадувати?
Лише тут
Причина мого тата
До біса ваші чайні пакетики
Ай, де мій чайник?
(Це життя, те життя)
Життя несправедливе, але ми всі спробуємо
(Це нечесно, це неправильно)
Я просто роблю свою справу
Опустивши голову і…
Чи ми повинні
Продовжуйте говорити про
Як ви думаєте, звідки я?
І я змусжу вас побачити
ти мене не знаєш
ти мене не знаєш
Ні, речі ніколи не змінюються
Не розповідати деяким людям
Я не можу повірити
Я все ще тут
Все ще кажу вам, що ви неправі
І ти не втрачаєш сну?
ти мене не знаєш
ти мене не знаєш
Ні, речі ніколи не змінюються
Не розповідати деяким людям
Тож у мене трастовий фонд, що я роблю?
Купуючи нерухомість, не можна турбуватися про перегляди
Я голодую, не могли б ви привести мого дворецького?
Відступи, я не можу бути скромнішим
Висмоктав член, підписався на мажор
Я зроблю все, щоб розважити вас
Я із Заходу одинадцять, а коли все закінчиться
Я їду прямо в рай на Range Rover
(Це життя, те життя)
Життя несправедливе, але ми всі спробуємо
(Це нечесно, це неправильно)
Я просто роблю свою справу
Опустивши голову і…
Чи ми повинні
Продовжуйте говорити про
Як ви думаєте, звідки я?
І я змусжу вас побачити
ти мене не знаєш
ти мене не знаєш
Ні, речі ніколи не змінюються
Не розповідати деяким людям
Я не можу повірити
Я все ще тут
Все ще кажу вам, що ви неправі
І ти не втрачаєш сну?
ти мене не знаєш
ти мене не знаєш
Ні, речі ніколи не змінюються
Не розповідати деяким людям
ти мене не знаєш
ти мене не знаєш
Ні, речі ніколи не змінюються
Не розповідати деяким людям
Кругом і знову (о, о)
Будь ласка, не могли б ви повторити запитання?
Їдучи за поворот (о, о)
Я чув все це раніше, а потім трохи
Кругом і знову (о, о)
Будь ласка, не могли б ви повторити це запитання?
Я просто роблю свою справу
Опустивши голову і…
Чи ми повинні
Продовжуйте говорити про
Як ви думаєте, звідки я?
І я змусжу вас побачити
ти мене не знаєш
ти мене не знаєш
Ні, речі ніколи не змінюються
Не розповідати деяким людям
Я не можу повірити
Я все ще тут
Все ще кажу вам, що ви неправі
І ти не втрачаєш сну?
ти мене не знаєш
ти мене не знаєш
Ні, речі ніколи не змінюються
Не розповідати деяким людям
І я змусжу вас побачити
ти мене не знаєш
ти мене не знаєш
Ні, речі ніколи не змінюються
Не розповідати деяким людям
І ти не втрачаєш сну?
ти мене не знаєш
ти мене не знаєш
Ні, речі ніколи не змінюються
Не розповідати деяким людям
І я змусжу вас побачити
ти мене не знаєш
ти мене не знаєш
Ні, речі ніколи не змінюються
Не розповідати деяким людям