Переклад тексту пісні Never Gonna Happen - Lily Allen

Never Gonna Happen (оригінал)

I don’t wanna hurt you 'cause I don’t think it’s a virtue
But you and I have come to our end
Believe me when I tell you that I never wanna see you again
And please can you stop calling 'cause it’s getting really boring
And I’ve told you I don’t wanna be friends
Believe me when I tell you that I never wanna see you again
How on earth could I be any more obvious?
(obvious)
It never really did and now it’s never going to happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after (chasing after)
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder
I can see how it’s confusing, it could be considered using
When I call you up straight out of the blue
But I don’t understand what else a girl in my position’s to do
Now I know you feel betrayed, but it’s been weeks since I got laid
This doesn’t mean that I don’t think you’re a fool
But I don’t understand what else a girl in my position’s to do
How on earth could I be any more obvious?
(obvious)
It never really did and now it’s never going to happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after (chasing after)
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder
I know it’s rather ugly 'cause I know that you still love me
And this isn’t any kind of excuse
I don’t love you, I don’t love you
How on earth could I be any more obvious?
(obvious)
It never really did and now it’s never going to happen with the two of us
I don’t understand what it is that you’re chasing after (chasing after)
But it makes me really sad to hear you sound so desperate
It just makes it harder

(переклад)

Я не хочу завдати тобі болю, тому що не думаю, що це чеснота
Але ми з вами підійшли до кінця
Повірте мені, коли я скажу вам, що ніколи не хочу бачити вас знову
І, будь ласка, перестань дзвонити, бо стає дуже нудно
І я сказав тобі, що не хочу бути друзями
Повірте мені, коли я скажу вам, що ніколи не хочу бачити вас знову
Як я міг би бути більш очевидним?
(очевидно)
Цього ніколи не було, і тепер цього ніколи не станеться з нами двома
Я не розумію, за чим ти ганяєшся (переслідуєш)
Але мені дуже сумно чути, що ви так відчайдушно
Це просто ускладнює
Я бачу, наскільки це заплутано, можна розглянути використання
Коли я зателефоную вам з неба
Але я не розумію, що ще робити дівчині на мому положенні
Тепер я знаю, що ти почуваєшся зрадженим, але минуло кілька тижнів з тих пір, як я потрапила
Це не означає, що я не вважаю вас дурнем
Але я не розумію, що ще робити дівчині на мому положенні
Як я міг би бути більш очевидним?
(очевидно)
Цього ніколи не було, і тепер цього ніколи не станеться з нами двома
Я не розумію, за чим ти ганяєшся (переслідуєш)
Але мені дуже сумно чути, що ви так відчайдушно
Це просто ускладнює
Я знаю, що це досить потворно, тому що я знаю, що ти все ще любиш мене
І це не виправдання
Я не люблю тебе, я не люблю тебе
Як я міг би бути більш очевидним?
(очевидно)
Цього ніколи не було, і тепер цього ніколи не станеться з нами двома
Я не розумію, за чим ти ганяєшся (переслідуєш)
Але мені дуже сумно чути, що ви так відчайдушно
Це просто ускладнює