Переклад тексту пісні Pushing up Daisies - Lily Allen

Pushing up Daisies (оригінал)

I don’t know how to tell you
Don’t know how to say it aloud
You haven’t put me in a bad mood
It’s you I’m all about
Might take a few drinks
To spit this out
But I really, really miss you when you’re not around
Oh, I don’t want to freak you out
But I’m probably gonna freak you out
Should shut my mouth
But lately, I’ve been thinking about maybe
Having one of your babies
I could take your name
Just claim me
I’ll save you if you’ll save me
Till we’re pushing up daisies
Just you and me, babe
Baby, I can see that you care
I’m not going anywhere
Promise you don’t need to be scared
I’m not going anywhere
Baby, I can see that you care
I’m not going anywhere
Promise you don’t need to be scared
Catching lots of feelings
Wanna say it feels like love
When it comes to these things
I seem to fuck it all up
Never been too good at all this stuff
I don’t want to lose you, do you believe in us?
Oh, I don’t want to freak you out
But I’m probably gonna freak you out
Know I should shut my mouth
But lately, I’ve been thinking about maybe
Having one of your babies
I could take your name
Just claim me
I’ll save you if you’ll save me
Till we’re pushing up daisies
Just you and me, babe
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
Will you stay with me till there’s nothing left?
When we’ve lost our teeth, sleep in separate beds
When we’re just a strain on the NHS
Will you stay with me?
If I start to vote for my own interests
If I’m Daily Mail reading know what’s best
Swanning round here in my slippers and dressing gown
Hope you’d give me a dressing down
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
Cause one day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies
When we’re in our 80s
Hope that you don’t hate me
One day, we’ll be pushing up the daisies
Pushing up the daisies

(переклад)

Я не знаю, як це вам сказати
Не знаю, як сказати це вголос
Ви не поставили мене в поганий настрій
Я все про тебе
Можна випити кілька напоїв
Щоб виплюнути це
Але я дуже сумую за тобою, коли тебе немає поруч
О, я не хочу злякати вас
Але я, мабуть, налякаю тебе
Треба закрити рота
Але останнім часом я думаю про те, можливо
Народження однієї з ваших дітей
Я міг би взяти твоє ім’я
Просто вимагай мене
Я врятую тебе, якщо ти врятуєш мене
Поки ми не піднімемо ромашки
Тільки ти і я, дитинко
Дитинко, я бачу, що тобі не байдуже
Я нікуди не збираюсь
Обіцяйте, що вам не потрібно лякатися
Я нікуди не збираюсь
Дитинко, я бачу, що тобі не байдуже
Я нікуди не збираюсь
Обіцяйте, що вам не потрібно лякатися
Спіймати багато почуттів
Хочу сказати, що це як кохання
Коли справа доходить до цих речей
Здається, я все з’їбаю
Ніколи не був надто гарним у всьому цьому
Я не хочу втратити вас, ви вірите в нас?
О, я не хочу злякати вас
Але я, мабуть, налякаю тебе
Знай, що я маю закрити мову
Але останнім часом я думаю про те, можливо
Народження однієї з ваших дітей
Я міг би взяти твоє ім’я
Просто вимагай мене
Я врятую тебе, якщо ти врятуєш мене
Поки ми не піднімемо ромашки
Тільки ти і я, дитинко
Коли нам за 80
Сподіваюся, ти мене не ненавидиш
Одного разу ми підтягнемо ромашки
Відштовхування ромашок
Коли нам за 80
Сподіваюся, ти мене не ненавидиш
Одного разу ми підтягнемо ромашки
Відштовхування ромашок
Ти залишишся зі мною, поки нічого не залишиться?
Коли ми втратили зуби, спимо в окремих ліжках
Коли ми лише навантажуємо NHS
Ти залишишся зі мною?
Якщо я почну голосувати за власні інтереси
Якщо я читаю Daily Mail, знаю, що краще
Я гуляю тут у своїх капцях і халаті
Сподіваюся, ви дасте мені роздягти
Коли нам за 80
Сподіваюся, ти мене не ненавидиш
Одного разу ми підтягнемо ромашки
Відштовхування ромашок
Коли нам за 80
Сподіваюся, ти мене не ненавидиш
Одного разу ми підтягнемо ромашки
Відштовхування ромашок
Коли нам за 80
Сподіваюся, ти мене не ненавидиш
Тому що одного разу ми підтягнемо ромашки
Відштовхування ромашок
Коли нам за 80
Сподіваюся, ти мене не ненавидиш
Одного разу ми підтягнемо ромашки
Відштовхування ромашок