Переклад тексту пісні Life for Me - Lily Allen

Life for Me (оригінал)

When the day’s over and I have a second to myself
I lie on the sofa watching TV
Get on the computer and start checking up on everyone else
On everyone else
Looking at all the pictures
Up to all sorts of mischief
Some of them are ridiculous
Everything’s there to see
Everyone looks so wasted
Totally off their faces
I feel so isolated
Everyone there but me
Why does it feel like I’m missing something?
«Been there and done that», Ms. good for nothing
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
Tell me I’m normal for feeling like this
It’s a bit early for a midlife crisis
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
I’m not complaining but last night I hardly slept at all
But actually yes I am complaining
No energy left in me, the baby might have taken it all
Cause I’ve hit the wall
Please don’t think that I’m being rude
Honey I’m just not in the mood
I’m head to toe in baby food
So please will you give it a rest
It’s not that I don’t love you
And it’s not that I don’t want to
Honestly baby to tell you the truth
I feel like a bit of a mess
Why does it feel like I’m missing something?
«Been there and done that», Ms. good for nothing
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
Tell me I’m normal for feeling like this
It’s a bit early for a midlife crisis
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
I could never get bored of it
And most of the time I love this
But sometimes I get nostalgic
When actually I’m complete
Why does it feel like I’m missing something?
«Been there and done that», Ms. good for nothing
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (This is the life for me, yeah)
Tell me I’m normal for feeling like this
It’s a bit early for a midlife crisis
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (this is the life for me, yeah)
Everything’s perfect, yeah I’m as content as can be
This is the life for me (this is the life for me, yeah)

(переклад)

Коли день закінчується, і я маю секунду для самого себе
Я лежу на дивані й дивлюся телевізор
Сідайте за комп’ютер і перевіряйте в усіх інших
На всіх інших
Перегляд всі зображення
Аж до всіх видів пустощів
Деякі з них смішні
Тут є все, щоб побачити
Усі виглядають такими марними
Зовсім з обличчя
Я почуваюся таким ізольованим
Там усі, крім мене
Чому здається, що я чогось пропускаю?
«Був там і зробив це», пані дарма
Все ідеально, так, я максимально задоволений
Це життя для мене (це життя для мене, так)
Скажи мені, що я нормальний, що відчуваю себе таким
Трохи рано для кризи середнього віку
Все ідеально, так, я максимально задоволений
Це життя для мене (це життя для мене, так)
Я не скаржуся, але минулої ночі я майже не спав
Але насправді так, я скаржуся
У мене не залишилося енергії, дитина могла забрати все
Бо я вдарився об стіну
Будь ласка, не думайте, що я грубий
Любий, я просто не в настрої
Я з ніг до ніг у дитячому харчуванні
Тож, будь ласка, дайте йому відпочинок
Це не те, що я не люблю тебе
І це не те, що я не хочу
Чесно дитино, щоб сказати тобі правду
Я відчуваю небагато безлад
Чому здається, що я чогось пропускаю?
«Був там і зробив це», пані дарма
Все ідеально, так, я максимально задоволений
Це життя для мене (це життя для мене, так)
Скажи мені, що я нормальний, що відчуваю себе таким
Трохи рано для кризи середнього віку
Все ідеально, так, я максимально задоволений
Це життя для мене (це життя для мене, так)
Мені це ніколи не набридло
І найчастіше я це люблю
Але іноді я ностальгую
Коли я справді закінчую
Чому здається, що я чогось пропускаю?
«Був там і зробив це», пані дарма
Все ідеально, так, я максимально задоволений
Це життя для мене (це життя для мене, так)
Скажи мені, що я нормальний, що відчуваю себе таким
Трохи рано для кризи середнього віку
Все ідеально, так, я максимально задоволений
Це життя для мене (це життя для мене, так)
Все ідеально, так, я максимально задоволений
Це життя для мене (це життя для мене, так)