Переклад тексту пісні Knock 'Em Out - Lily Allen

Knock 'Em Out (оригінал)

Alright, so this is a song about anyone, it could be anyone
You’re just doing your own thing and someone comes out the blue, they’re like:
«Alright, whataya saying?»
«Yeah, can I take your digits?'
And you’re like, «No, not in a million years, you’re nasty, please leave me
alone.»
Cut to the pub on a lad’s night out
Man at the bar, 'cause it was his shout
Clocks this bird and she looked okay
She caught him looking and walked his way
«Alright, darlin', you gonna buy us a drink then?»
«Er, no, but I was thinking of buying one for your friend…»
She’s got no taste, hand on his waist
Tries to pull away, but her lip’s on his face
«If you insist, I’ll have a White Wine Spritzer»
«Sorry, love, but you ain’t a pretty picture»
Can’t knock 'em out, can’t walk away
Try desperately to think of the politest way to say ('Er, sorry, yeah, but nah')
«Just get out my face, just leave me alone
And, no, you can’t have my number (why?), 'cause I lost my phone»
'Oh, yeah, actually yeah, I’m — I’m pregnant.
Um, yeah, I’m having a baby in
like six months and uh, yeah, yeah…'
I recognize this guy’s way of thinking
As he walks over, her face starts sinking
She’s like, «Ah, here we go»
It’s a routine check that she already knows
She’s thinkin', «They're all the same»
«Yeah, you alright, baby?
You look alright still, yeah, what’s your name?»
She looks in her bag, takes out a fag
Tries to get away from the guy on a blag
Can’t find a light — «Here, use mine»
«You see, the thing is I just don’t have the time»
Can’t knock 'em out (can't knock 'em out)
You can’t walk away (you can’t walk away)
Try desperately to think of the politest way to say ('Er, I’m really sorry,
but not this time, mate')
«Just get out my face, just leave me alone
And, no, you can’t have my number, 'cause I lost my phone»
Go away now, let me go
Are you stupid, or just a little slow?
Go away now, I’ve made myself clear (I don’t think so)
«Nah, it’s not gonna happen, not in a a million years!»
Can’t knock 'em out (can't knock 'em out)
You can’t walk away (you can’t walk away)
Try desperately to think of the politest way to say ('Er…')
«Just get out my face, just leave me alone
And, no, you can’t have my number, 'cause I lost my phone»
Can’t knock 'em out
You can’t walk away
Try desperately to think of the ('Uh, actually, I’m getting married next week')
politest way to say
«Just get out my face, just leave me alone ('No, no, seriously')
And, no, you can’t have my number, 'cause I lost my phone»
«Er, no my — I’ve gotta go, my house is on fire!
I’ve got— I’ve got herpes!
Err, no, syphilis!
AIDS, AIDS, I got AIDS!
Huh?
I forgot my Vagisil, yeah, I forgot my, oh shit…

(переклад)

Гаразд, це пісня про будь-кого, це може бути будь-хто
Ви просто робите свою справу, і хтось виходить несподіваним, вони такі:
«Добре, що ти кажеш?»
«Так, я можу взяти ваші цифри?»
І ти такий: «Ні, не через мільйон років, ти противний, будь ласка, залиш мене
сам.»
Вирушайте в паб на дітячій вечірці
Чоловік у барі, бо це був його крик
Годинники цієї пташки, і вона виглядала нормально
Вона зловила його поглядом і пішла своїм шляхом
«Гаразд, любий, тоді ти купиш нам випити?»
«Ні, але я думав купити його для вашого друга…»
Вона не має смаку, рука на його талії
Намагається відірватися, але її губа на його обличчі
«Якщо ви наполягаєте, у мене буде шпритцер з білого вина»
«Вибач, коханий, але ти не гарна картина»
Не можу вибити їх, не можу піти
Відчайдушно намагайтеся придумати ввічливий спосіб сказати ("Е, вибачте, так, але ні")
«Просто відкинь мені обличчя, залиш мене в спокої
І ні, ви не можете отримати мій номер (чому?), тому що я загубив телефон»
«О, так, насправді так, я — я вагітна.
Гм, так, у мене народжується дитина
начебто шість місяців і е, так, так...'
Я визнаю спосіб мислення цього хлопця
Коли він підходить, її обличчя починає тонути
Вона каже: «Ой, ось ми ідемо»
Це звичайна перевірка, про яку вона вже знає
Вона думає: «Вони всі однакові»
«Так, ти добре, дитинко?
Ти все ще добре виглядаєш, так, як тебе звати?»
Вона заглядає в сумку, дістає педик
Намагається піти від хлопця, який сидить на чолі
Не можу знайти світло — «Ось, використовуй моє»
«Розумієте, справа в тому, що в мене просто немає часу»
Не можу їх вибити (не можу вибити їх)
Ти не можеш піти (ви не можеш піти)
Відчайдушно намагайтеся придумати ввічливий спосіб сказати ("Е, мені дуже шкода,
але не цього разу, друже)
«Просто відкинь мені обличчя, залиш мене в спокої
І ні, ви не можете отримати мій номер, бо я загубив телефон»
Іди зараз, відпусти мене
Ти дурний чи просто повільний?
Іди зараз, я зрозумів (я не думаю)
«Ні, цього не станеться, не через мільйон років!»
Не можу їх вибити (не можу вибити їх)
Ти не можеш піти (ви не можеш піти)
Відчайдушно намагайтеся придумати ввічливий спосіб сказати ("Е...")
«Просто відкинь мені обличчя, залиш мене в спокої
І ні, ви не можете отримати мій номер, бо я загубив телефон»
Не можна їх вибити
Ви не можете піти
Намагайтеся відчайдушно подумати про ("О, насправді, я одружуся наступного тижня")
ввічливий спосіб сказати
«Просто викинь з мене обличчя, просто залиш мене в спокої («Ні, ні, серйозно»)
І ні, ви не можете отримати мій номер, бо я загубив телефон»
«Е, ні мій — я маю йти, мій дім горить !
У мене — у мене герпес!
Ні, сифіліс!
СНІД, СНІД, я захворів на СНІД!
га?
Я забув мій Vagisil, так, я забув мій, о чорти…