Переклад тексту пісні I Could Say - Lily Allen

I Could Say (оригінал)

I could say that I’ll always be here for you
But that would be a lie and quite a pointless thing to do
I could say that I’ll always have feelings for you
But I’ve got a life ahead of me and I’m only 22
Since you’ve gone, I’ve lost that chip on my shoulder
Since you’ve gone, I feel like I’ve gotten older
Now you’re gone, it’s as if the whole wide world is my stage
Now you’re gone, it’s like I’ve been let out of my cage
You always made it clear that you hated my friends
You made me feel so guilty when I was running 'round with them
And everything was always about being cool
And now I’ve come to realize there’s nothing cool about you at all
Since you’ve gone, I’ve lost that chip on my shoulder
Since you’ve gone, I feel like I’ve gotten older
Now you’re gone, it’s as if the whole wide world is my stage
Now you’re gone, it’s like I’ve been let out of my cage
Since you’ve gone, I’ve lost that chip on my shoulder
Since you’ve gone, I feel like I’ve gotten older
Now you’re gone, it’s as if the whole wide world is my stage
Now you’re gone, it’s like I’ve been let out of my cage

(переклад)

Я можу сказати, що я завжди буду тут для вас
Але це було б брехнею і абсолютно безглуздою справою
Я можу сказати, що я завжди буду відчувати до тебе почуття
Але у мене попереду ще життя, і мені лише 22
Оскільки ти пішов, я втратив цю фішку на своєму плечі
Відколи ти пішов, я відчуваю, ніби подорослішав
Тепер ти пішов, ніби весь світ — моя сцена
Тепер ти пішов, мене ніби випустили з клітки
Ти завжди давав зрозуміти, що ненавидиш моїх друзів
Ти змусив мене почуватися таким винним, коли я бігав з ними
І все завжди було крутим
І тепер я зрозумів, що в тобі взагалі немає нічого крутого
Оскільки ти пішов, я втратив цю фішку на своєму плечі
Відколи ти пішов, я відчуваю, ніби подорослішав
Тепер ти пішов, ніби весь світ — моя сцена
Тепер ти пішов, мене ніби випустили з клітки
Оскільки ти пішов, я втратив цю фішку на своєму плечі
Відколи ти пішов, я відчуваю, ніби подорослішав
Тепер ти пішов, ніби весь світ — моя сцена
Тепер ти пішов, мене ніби випустили з клітки