Переклад тексту пісні Holding on to Nothing - Lily Allen

Holding on to Nothing (оригінал)

Sometimes I see his face
I want to hold you but it feels unsafe
Too scared to give me heart up now
I’m not brave enough to play my part now
Can you guarantee that you’ll stay
Here with me, with me Feels strange like a foreign thing
I’m still waiting for the love to kick in Sometimes when I watch you sleeping
I keep hand to check you’re breathing
It’s not fair, not your fault
Not your fault, not at all, not at all
Once bitten, twice shy
I try and I try, I try
Cause I’m holding on to nothing
I’m holding on to nothing
Once bitten, twice shy
I can’t seem to find the strength
What’s the point in keeping you at arm’s length
I want to love you but I can’t imagine
What I’d do if the worst did happen
Can you guarantee that you’ll stay
Here with me, with me Once bitten, twice shy
I try and I try, I try
Cause I’m holding on to nothing
I’m holding on to nothing
Once bitten, twice shy
Where I’ve been, never thought
No, I won’t go back
Couldn’t take anymore
I’m not going back
Going back, going back
Once bitten, twice shy
I try and I try, I try
Cause I’m holding on to nothing
I’m holding on to nothing
Once bitten, twice shy
Once bitten, twice shy

Holding on to Nothing (переклад)

Іноді я бачу його обличчя
Я хочу обіймати тебе, але не безпечно
Мені дуже страшно, щоб віддати мені серце
Я не достатньо сміливий, щоб зіграти свою роль зараз
Чи можете ви гарантувати, що залишитеся
Тут зі мною, зі мною Відчувається дивним, як чужий
Я все ще чекаю, коли любов вступить Іноді, коли я дивлюся, як ти спиш
Я тримаю руку, щоб перевіряти, чи дихаєш ти
Це несправедливо, не ваша вина
Не ваша вина, зовсім ні, зовсім ні
Один раз укушений, двічі сором’язливий
Я намагаюся і пробую, пробую
Бо я ні за що не тримаюся
Я ні за що не тримаюся
Один раз укушений, двічі сором’язливий
Здається, я не можу знайти в собі сили
Який сенс тримати вас на відстані витягнутої руки
Я хочу любити тебе, але не можу уявити
Що б я зробив, якби сталося найгірше
Чи можете ви гарантувати, що залишитеся
Тут зі мною, зі мною Одного разу вкусили, двічі соромилися
Я намагаюся і пробую, пробую
Бо я ні за що не тримаюся
Я ні за що не тримаюся
Один раз укушений, двічі сором’язливий
Де я був, ніколи не думав
Ні, я не повернусь
Не міг більше терпіти
я не повернусь
Повертаючись, повертаючись
Один раз укушений, двічі сором’язливий
Я намагаюся і пробую, пробую
Бо я ні за що не тримаюся
Я ні за що не тримаюся
Один раз укушений, двічі сором’язливий
Один раз укушений, двічі сором’язливий