Переклад тексту пісні Everyone's At It - Lily Allen

Everyone's At It (оригінал)

I don’t know much,
But I know this for certain,
That is the sun,
Poking its head round the curtain.
Now please can we leave,
I’d like to go to bed now.
It’s not just the sun,
That is hurting my head now.
I’m not trying to say,
That I’m smelling of roses,
But when will we tire,
Of putting shit up our noses.
I don’t like staying up,
Staying up past the sunlight.
It’s meant to be fun,
And this just doesn’t feel right.
Why can’t we all,
All just be honest,
Admit to ourselves,
That everyone’s on it.
From grown politicians,
To young adolescents,
Prescribing themselves,
Anti-depressants.
How can we start to tackle the problem,
If you don’t put your hands up,
And admit that you’re on them.
The kids are in danger,
They’re all getting habits,
Because from what I can see,
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
I get involved,
But I’m not advocating.
Got an opinion,
Yeah, you’re well up for slating.
So you’ve got a prescription,
And that makes it legal.
I find the excuses,
Overwhelmingly feeble.
You go to the doctor,
You need pills to sleep in.
Well if you can convince him,
Then I guess that’s not cheating.
So your daughter’s depressed,
We’ll get her straight on the prozac.
But little do you know,
She already takes crack.
Why can’t we all,
All just be honest,
Admit to ourselves,
That everyone’s on it.
lyrics Lily Allen — Everyone’s At It From grown politicians,
To young adolescents,
Prescribing themselves,
Anti-depressants.
How can we start to tackle the problem,
If you don’t put your hands up,
And admit that you’re on them.
The kids are in danger,
They’re all getting habits,
Because from what I can see,
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Why can’t we all,
All just be honest,
Admit to ourselves,
That everyone’s on it.
From grown politicians,
To young adolescents,
Prescribing themselves,
Anti-depressants.
How can we start to tackle the problem,
If you don’t put your hands up,
And admit that you’re on them.
The kids are in danger,
They’re all getting habits,
Because from what I can see,
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.

(переклад)

Я багато не знаю,
Але я знаю це напевно,
Це сонце,
Потикаючись головою навколо завіси.
Тепер, будь ласка, ми можемо піти,
Я б хотів лягати спати зараз.
Це не просто сонце,
Це зараз болить у мене голова.
Я не намагаюся сказати,
що я пахну трояндами,
Але коли ми втомимось,
Про те, щоб засунути лайно.
Я не люблю спати,
Не спати після сонячного світла.
Це має бути веселим,
І це просто не так.
Чому ми всі не можемо,
Будьте чесними,
Зізнаємося собі,
Що всі на цьому.
Від дорослих політиків,
Молодим підліткам,
Призначаючи собі,
Антидепресанти.
Як ми можемо почати вирішувати проблему,
Якщо ви не піднімете руки,
І визнайте, що ви на них.
Діти в небезпеці,
Вони всі набувають звички,
Тому що з того, що я бачу,
Усі в цьому.
Усі в цьому.
Усі в цьому.
Усі в цьому.
Я приймаю участь,
Але я не захищаю.
Маю думку,
Так, ви цілком готові
Отже, у вас є рецепт,
І це робить це законним.
Я знаходжу виправдання,
Вкрай слабкий.
Ви йдете до лікаря,
Щоб заснути, потрібні таблетки.
Ну, якщо ти зможеш його переконати,
Тоді я припускаю, що це не обман.
Тож ваша дочка в депресії,
Ми наведемо її безпосередньо на прозак.
Але мало ви знаєте,
Вона вже бере тріщину.
Чому ми всі не можемо,
Будьте чесними,
Зізнаємося собі,
Що всі на цьому.
Лілі Аллен — Everyone’s At It Від дорослих політиків,
Молодим підліткам,
Призначаючи собі,
Антидепресанти.
Як ми можемо почати вирішувати проблему,
Якщо ви не піднімете руки,
І визнайте, що ви на них.
Діти в небезпеці,
Вони всі набувають звички,
Тому що з того, що я бачу,
Усі в цьому.
Усі в цьому.
Усі в цьому.
Усі в цьому.
Чому ми всі не можемо,
Будьте чесними,
Зізнаємося собі,
Що всі на цьому.
Від дорослих політиків,
Молодим підліткам,
Призначаючи собі,
Антидепресанти.
Як ми можемо почати вирішувати проблему,
Якщо ви не піднімете руки,
І визнайте, що ви на них.
Діти в небезпеці,
Вони всі набувають звички,
Тому що з того, що я бачу,
Усі в цьому.
Усі в цьому.
Усі в цьому.
Усі в цьому.