Переклад тексту пісні Cheryl Tweedy - Lily Allen, Dan Carey

Cheryl Tweedy (оригінал)

I wish I had one good reason why
I should stay
How’d I get myself
Into this place?
I wish had qualities like
Sympathy
Fidelity
Sobriety
Sincerity
Humility
Instead I got lunacy
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeahh
I wish I could fit myself in my pocket
And tie myself to a rocket
And send myself to outer space
I wish I had a different face
I wish I had one good reason why
I should stay
How’d I get myself
Into this place?
I wish my life was a little less seedy
Why am I always so greedy?
Wish I looked just like Cheryl Tweedy
I know I never will
I know I never will
I wish my life was not so boring
Every weekend four to the flooring
Don’t get me started on Monday morning
It would be overkill
It would be overkill
I wish I had one good reason why
I should stay
How’d I get myself
(How'd I get myself)
Into this place?
I wish I could apologize
Be dignified
Wish I could look you in the eye
And tell you that I never lied
I wish that I could stop the cries
Yeah yeah yeah yeahh
Yeah yeah yeahh
Don’t wake me up today
Under my duvet’s
Where I wanna stay
Don’t wanna come out to play
Doesn’t matter what you say, anyway, anyway
I wish my life was a little less seedy
Why am I always so greedy?
Wish I looked just like Cheryl Tweedy
I know I never will
I know I never will
I wish my life was not so boring
Every weekend four to the flooring
Don’t get me started on Monday morning
It would be overkill
It would be overkill
Oh, I wish I didn’t smoke so many cigarettes
Another programme on antiques on the TV set
Wish I had blonde hair
Wish I had green eyes
So many things about myself that I despise
(I wish my life was a little less seedy)
So many things about my life that I despise
(I wish my life was a little less seedy)
So many things that I despise
(I wish my life was a little less seedy)
So many things that I despise

(переклад)

Я хотів би, щоб у мене була одна вагома причина
Я повинен залишитися
Як я взявся
У це місце?
Я бажав би мати такі якості, як
Співчуття
Вірність
Тверезість
Щирість
Смирення
Натомість я з розуму
так, так, так, так
так, так, так
Мені б хотілося поміститися в кишеню
І прив’язати себе до ракети
І відправлю себе в космос
Я хотів би мати інше обличчя
Я хотів би, щоб у мене була одна вагома причина
Я повинен залишитися
Як я взявся
У це місце?
Я б бажав, щоб моє життя було трохи менш занедбаним
Чому я завжди такий жадібний?
Хотілося б, щоб я виглядала так само, як Шеріл Твіді
Я знаю, що ніколи не буду
Я знаю, що ніколи не буду
Я хотів би, щоб моє життя не було таким нудним
Кожні вихідні чотири на підлогу
Не змушуйте мене починати у понеділок вранці
Це було б надмірно
Це було б надмірно
Я хотів би, щоб у мене була одна вагома причина
Я повинен залишитися
Як я взявся
(Як я взявся)
У це місце?
Я хотів би вибачитися
Будьте гідними
Якби я мог поглянути тобі в очі
І скажу вам, що я ніколи не брехав
Я хотів би зупинити крики
так, так, так, так
так, так, так
Не буди мене сьогодні
Під ковдрою
Де я хочу залишитися
Не хочу виходити пограти
Не важливо, що ви говорите, у будь-якому випадку
Я б бажав, щоб моє життя було трохи менш занедбаним
Чому я завжди такий жадібний?
Хотілося б, щоб я виглядала так само, як Шеріл Твіді
Я знаю, що ніколи не буду
Я знаю, що ніколи не буду
Я хотів би, щоб моє життя не було таким нудним
Кожні вихідні чотири на підлогу
Не змушуйте мене починати у понеділок вранці
Це було б надмірно
Це було б надмірно
О, хотів би я не курив стільки сигарет
Ще одна програма про антикваріат на телевізорі
Я б хотів мати світле волосся
Я б хотів мати зелені очі
Про себе так багато речей, які я зневажаю
(Я б хотів, щоб моє життя було трохи менш занедбаним)
У моєму житті так багато речей, які я зневажаю
(Я б хотів, щоб моє життя було трохи менш занедбаним)
Так багато речей, які я зневажаю
(Я б хотів, щоб моє життя було трохи менш занедбаним)
Так багато речей, які я зневажаю