Переклад тексту пісні Absolutely Nothing - Lily Allen

Absolutely Nothing (оригінал)

I’m on the doorstep with my key turned in the door
Walk in the living room and you’re sat on my floor
My heart is aching and I’ve never felt this bad
I pinch myself to check that all of this is real
Keep thinking I’m not letting on I feel this sad
And then you’ve got the cheek to ask me how I feel
And I say
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
I know that you just want to see me get upset
My world turned upside down, so what did you expect?
My heart is aching and I’ve never felt this bad
I pinch myself to check that all of this is real
Keep thinking I’m not letting on I feel this sad
And then you’ve got the cheek to ask me how I feel
And I say…
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
You’ve seen me cry, too many times
But not this time, no, not this time
I don’t need you, to help me through
I’ll be just fine, I’ll be just fine
And I say…
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind
Absolutely nothing, I’m absolutely fine
Absolutely nothing you can say to change my mind

(переклад)

Я стою на порозі, у дверях повернутий ключ
Заходьте у вітальню, і ви сидите на моїй підлозі
У мене серце болить, і я ніколи не відчував себе так погано
Я ущипую себе, щоб перевірити, чи все це справжнє
Продовжуйте думати, що я не дозволю собі я так сумний
І тоді у вас є нахабність спитати мені , як я почуваюся
І я кажу
Абсолютно нічого, у мене все добре
Абсолютно нічого, що ви не можете сказати, щоб змінити мою думку
Абсолютно нічого, у мене все добре
Абсолютно нічого, що ви не можете сказати, щоб змінити мою думку
Я знаю, що ти просто хочеш побачити, як я засмучений
Мій світ перевернувся з ніг на голову, так що ви очікували?
У мене серце болить, і я ніколи не відчував себе так погано
Я ущипую себе, щоб перевірити, чи все це справжнє
Продовжуйте думати, що я не дозволю собі я так сумний
І тоді у вас є нахабність спитати мені , як я почуваюся
І я кажу…
Абсолютно нічого, у мене все добре
Абсолютно нічого, що ви не можете сказати, щоб змінити мою думку
Абсолютно нічого, у мене все добре
Абсолютно нічого, що ви не можете сказати, щоб змінити мою думку
Ви бачили, як я плачу, занадто багато разів
Але не цього разу, ні, не цього разу
Ти мені не потрібен, щоб допомагати мені пережити
У мене все буде добре, у мене все буде добре
І я кажу…
Абсолютно нічого, у мене все добре
Абсолютно нічого, що ви не можете сказати, щоб змінити мою думку
Абсолютно нічого, у мене все добре
Абсолютно нічого, що ви не можете сказати, щоб змінити мою думку
Абсолютно нічого, у мене все добре
Абсолютно нічого, що ви не можете сказати, щоб змінити мою думку
Абсолютно нічого, у мене все добре
Абсолютно нічого, що ви не можете сказати, щоб змінити мою думку
Абсолютно нічого, у мене все добре
Абсолютно нічого, що ви не можете сказати, щоб змінити мою думку
Абсолютно нічого, у мене все добре
Абсолютно нічого, що ви не можете сказати, щоб змінити мою думку