Переклад тексту пісні På lokal - Lillasyster

På lokal (оригінал)

För vi har Kings Head, Kelly’s, Ish och La Cupole
Fyra delar vatten — två alkohol
Fitty Fingers, Västerhus så skål
Sextio spänn i dörren — tjugo garderob
Vi går på krogen, då är det raka rör
Köp med nåt gött men ingen jävla likör
För Roffe Ruff är ingen glad amatör
Inga svennar hyllar denna nollas guldmedaljör
På krogen, du vet vi kör som vi kör
25 tequila utan tillbehör
Vi super mer än någon människa bör
Vi stannar längre än de flesta gör
På krogen, eller utanför;
Där man blir plockad in på snutförhör
Får nåt man inte längre brukar göra
Vi dricker mer än dödligt sjuka gör
På krogen, där är man liten och skör
Så jävla sliten, besviken och mör
Du börjar undra vad du lever för
Du mår precis som alla andra gör
På krogen, där bärsen smakar smör
För dom har aldrig tvättat ur tappens rör…
Där man får piss utav en sur servitör
Och man blir kallad för «din jävla konnäsör»
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
För vi har Kings Head, Kelly’s, Ish och La Cupole
Fyra delar vatten — två alkohol
Fitty Fingers, Västerhus så skål
Sextio spänn i dörren — tjugo garderob
Han frågade snällt till barpersonalen
Om det var okej «att ta ett par bärs i baren»?
Han var den sista som var kvar i lokalen
Och dom hade stängt så dom bad han att dra hem
Men han skulle stanna för han ville ha en stor stark
Började bli spydig kallade diskaren för «snorvalp»
Ställde sig upp och tog tag i ett bordssalt
Men hann inte kasta förrän vakterna tog han
Och slängde ut han, utan öl
Och utanför stod ju snuten så han kutade
Balansen den svek så han stupade
Man kan bara tänka sig hur denna saga slutade…
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Det var la själve fan nu har det hänt igen
Man vaknar upp förvirrad på akutmottagningen
Med dubbla läderremmar är man fjättrad i en säng
På inrådan av självaste överläkaren
De fråga vad jag kom ihåg från förra lördagen
Jag svara att det sista som jag minns är AL5…
De säger att jag hoppat från ett hus på Hisingen
Av skadorna att döma var det andra våningen…
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson

(переклад)

Тому що у нас є Kings Head, Kelly's, Ish і La Cupole
Чотири частини води - дві спирту
Fitty Fingers, Västerhus так вітає
Шістдесят пряжок у дверях — двадцять шаф
Йдемо в паб, то прямі труби
Купуйте з чимось хорошим, але без лікеру
Для Роффе Рафф не є щасливим любителем
Жоден хлопець не віддає пошани цьому нульовому золотому призеру
У пабі ви знаєте, що ми їздимо, як їдемо
25 текіла без аксесуарів
Ми супер більше, ніж будь-яка людина
Ми залишаємося довше, ніж більшість людей
У таверні, чи на вулиці;
Де вас забирають на допит
Отримає те, що ви більше не робите
Ми п’ємо більше, ніж невиліковно хворі
У пабі, де ти маленький і тендітний
Такий до біса зношений, розчарований і ніжний
Ви починаєте замислюватися, для чого ви живете
Ви відчуваєте себе так само, як і всі інші
У таверні, де ягоди смакують як масло
Тому що вони ніколи не вимивалися з водопровідної труби...
Де ти напичаєшся від кислого офіціанта
І тебе називають "твоїм клятим знавцем"
Ви повинні зрозуміти, про що я говорю
Якщо ви прокинулися вранці на сходовій клітці
Якщо ви застрягли з життям у пляшці рому
Якщо ваш найбільший кумир - Кріл Петтерссон
Ви повинні зрозуміти, про що я говорю
Якщо ви прокинулися вранці на сходовій клітці
Якщо ви застрягли з життям у пляшці рому
Якщо ваш найбільший кумир - Кріл Петтерссон
Тому що у нас є Kings Head, Kelly's, Ish і La Cupole
Чотири частини води - дві спирту
Fitty Fingers, Västerhus так вітає
Шістдесят пряжок у дверях — двадцять шаф
Він люб’язно запитав персонал бару
Якби це було нормально «схопити кілька ягід у барі»?
Він залишився останнім у кімнаті
І вони були закриті, тому він попросив їх піти додому
Але він залишився, бо хотів великого сильного
Посудомийку стали саркастично називати «хропе цуценя»
Встав і схопив кухонну сіль
Але не встиг кинути, поки не взяв охоронців
І викинув, без пива
А надворі стояв поліцейський, і він обіймався
Це зрадило рівновагу, тому він упав
Можна тільки уявити, чим закінчилася ця сага…
Ви повинні зрозуміти, про що я говорю
Якщо ви прокинулися вранці на сходовій клітці
Якщо ви застрягли з життям у пляшці рому
Якщо ваш найбільший кумир - Кріл Петтерссон
Ви повинні зрозуміти, про що я говорю
Якщо ви прокинулися вранці на сходовій клітці
Якщо ви застрягли з життям у пляшці рому
Якщо ваш найбільший кумир - Кріл Петтерссон
Це було блін, тепер це повторилося
Ви прокидаєтеся розгубленим у відділенні невідкладної допомоги
Завдяки подвійним шкіряним ремінцям ви прикуті в ліжко
За порадою самого головного лікаря
Питають, що я пам’ятав з минулої суботи
Я відповідаю, що останнє, що я пам’ятаю, це AL5…
Кажуть, я стрибнув з будинку на Гісінгені
Судячи з пошкоджень, це був другий поверх…
Ви повинні зрозуміти, про що я говорю
Якщо ви прокинулися вранці на сходовій клітці
Якщо ви застрягли з життям у пляшці рому
Якщо ваш найбільший кумир - Кріл Петтерссон
Ви повинні зрозуміти, про що я говорю
Якщо ви прокинулися вранці на сходовій клітці
Якщо ви застрягли з життям у пляшці рому
Якщо ваш найбільший кумир - Кріл Петтерссон