Переклад тексту пісні Justicia - Lila Downs, Bunbury

Justicia (оригінал)

No no voy a llorar por ti
Voy a guardarme este recuerdo
No no voy a llorar por ti
Que mi corazon no ha muerto
No ha muerto no ha muerto
Que quieren sueños de nuestra Tierra
O bislumbres de cada guerra
Donde los dientes de un zapoteca liberan sueños de mezcal
Que lo malo se va a acabar
Que lo bueno ya va a empezar
Ya no quiero llorar de pena
Solo quiero cantar azusenas
Que el cielo me quiere cantar
Que el cielo me quiere cantar
Platicaba la espuma al mar
Platicaba la espuma al mar
En los ojos que estaban llorando
En los puños que se cerraron
Y en el viento que secrecia
Mariposas que ya no volavan
Y una guerra tapada con su manto
Unas calles con lumbres quebrados
Donde manda la ley de la selva
Donde fueron las cosas buenas
Yo te culpo por el silencio
En la culpa de una mirada
Yo te busco como testigo
Yo te busco por el bordado
De mujeres y de poetas
El discurso que causa preguntas
El tejido de servilletas
Justicia!
te busqué en la calle
Te busqué en el diario
En la television
En las voces sordas de los tribunales
Justicia!
te busque en las caras
Te busque en las bocas
Te busque en las mentes
Te busque en los ojos de nuestras ciudades
Sigo creyendo que lo malo acaba
Que lo bueno viene
La conciencia te llama
Sigo creyendo que lo malo acaba
Que lo bueno viene
La conciencia te llama
Yo te busco en las defunciones
Que en papel nunca aparecieras
En las manchas de las canteras
La pintura te borraria
Pero no borra mi memoria
Ni el orgullo ni valentia
Ni la voz de las cacerolas
Ni las radios de mis vecinas

(переклад)

Ні, я не буду плакати за тобою
Я збираюся зберегти цю пам'ять
Ні, я не буду плакати за тобою
що моє серце не вмерло
не мертвий не мертвий
Хто хоче мріяти про нашу Землю
Або проблиски кожної війни
Там, де випускають зуби сапотека, сниться мескаль
Що погане закінчиться
Що хороші справи ось-ось почнуться
Я більше не хочу плакати від смутку
Я просто хочу співати азусени
Що небо хоче мені співати
Що небо хоче мені співати
Піна розмовляла з морем
Піна розмовляла з морем
В очі, що плакали
У кулаках, що стискалися
І на вітрі, що таємничав
Метелики, які більше не літали
І війна, прикрита своїм плащем
Деякі вулиці з розбитими ліхтарями
Де панує закон джунглів
де були хороші речі
Я звинувачую вас у мовчанні
У вини погляду
Шукаю вас як свідка
Шукаю тебе по вишивці
Про жінок і про поетів
Промова, яка викликає запитання
серветкове плетіння
Справедливість!
Я шукав тебе на вулиці
Я шукав тебе в газеті
на телебаченні
В глухих голосах судів
Справедливість!
Я шукав тебе в обличчях
Я шукав тебе в роті
Я шукав тебе в думках
Я шукав тебе в очах наших міст
Я все ще вірю, що погане закінчується
що добро приходить
вас кличе совість
Я все ще вірю, що погане закінчується
що добро приходить
вас кличе совість
Я шукаю тебе в смерті
Щоб на папері ти ніколи не з'являвся
У плямах кар’єрів
Картина стерла б вас
Але це не стирає мою пам’ять
Ні гордості, ні хоробрості
Ані голосу каструль
Ані радіостанції моїх сусідів