Переклад тексту пісні Jailhouse Blues (1949) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Jailhouse Blues (1949) (оригінал)

Well I wouldn’t mind staying in jail, but I’ve gotta stay there so long
Well I wouldn’t mind staying in jail, but I’ve gotta stay there so long
You know it seem like all my friends, you know they done shook hands and gone
Thirty days in jail, with my back turned to the wall
Thirty days in jail, with my back turned to the wall
Yes you know some other skinner must be kickin' in my stall
Hey mister jailer please, will you please bring me the key
Hey mister jailer, will you please sir bring me the key
I just want you to open the door, cause this ain’t no place for me

Jailhouse Blues (1949) (переклад)

Ну, я б не проти залишитися у в’язниці, але я повинен залишатися там так довго
Ну, я б не проти залишитися у в’язниці, але я повинен залишатися там так довго
Ви знаєте, здається, що всі мої друзі, ви знаєте, вони потиснули один одному руки і пішли
Тридцять днів у в’язниці, спиною до стіни
Тридцять днів у в’язниці, спиною до стіни
Так, ви знаєте, що в моєму кіоску, мабуть, працює якийсь інший шкур
Гей, пане тюремник, будь ласка, принесіть мені ключ
Гей, пане в’язницю, принесіть мені ключ
Я просто хочу, щоб ви відчинили двері, бо це не місце для мене