Переклад тексту пісні Shining Moon (1948) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Shining Moon (1948) (оригінал)

I’m gonna find me another home, I’m gonna find it way out in the woods
I’m gonna find me another home, find it way out in the woods
So I can let all them no good women know, whoa, I don’t mean them no good
Yes everybody tells me
In my neighborhood
You mess with a woman she don’t mean you no good
I’m gonna find me a home, way out in the woods
So I can let all these old no-good women know, I don’t mean them no good
She used to be a good woman but she didn’t do what she should
And that’s the reason I’m gonna find me a home out in the woods
I don’t mean them no good
Still I want you to know
I did the best I could

Shining Moon (1948) (переклад)

Я знайду собі інший дім, я знайду його вихід у лісі
Я знайду собі інший дім, знайду вихід у лісі
Тож я можу дати їм знати про жодних хороших жінок, ой, я не маю на увазі, що вони не хороші
Так, мені всі кажуть
У моєму районі
Ви возитеся з жінкою, вона не означає для вас нічого хорошого
Я знайду собі дім, вихід у ліс
Тож я можу повідомити всім цим стареньким нікчемним жінкам, що я не маю на увазі, що вони не хороші
Раніше вона була гарною жінкою, але не робила того, що повинна
І саме тому я знайду собі дім у лісі
Я не маю на увазі, що вони не хороші
Але я хочу, щоб ви знали
Я зробив усе, що міг