Переклад тексту пісні Shotgun (Blues) (02-?-48) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Shotgun (Blues) (02-?-48) (оригінал)

Yes, I said, go bring me my shotgun
Oh, bring me back some shells
Yes, I said, go bring me my shotgun
Oh, bring me back a pocket full of shells
Yes, if I don’t get some competition
You know there’s gonna be trouble here
Yes, you know my woman tried to quit me
When I ain’t done nothin' wrong
She done put me out of doors
But I even ain’t got no home as it goes
Bring me my shotgun
Oh Lord, and a pocket full of shells
Yes, if I don’t get some competition
You know there’s gotta be trouble here
Yes, you know that my momma told me
The day that I left the door
She said, «I ain’t gonna have bad luck, son
And I don’t care where you go»
Just bring me my shotgun
Boy, you can bring just one or two shells
Yes, if I don’t get some competition
You know there’s gotta be trouble here
I’m gonna play it just a minute right now
Well, I cried, «Bye-bye, baby
You know you done me wrong»
I’m gonna take my little shotgun now
And I’m gonna carry it back home
I said one in the morning
I’m gonna carry my shotgun home
Yes, I figure the best thing I can do
Why did I leave that woman alone?

Shotgun (Blues) (02-?-48) (переклад)

Так, я сказав, іди принеси мені мою рушницю
Ой, принеси мені снаряди
Так, я сказав, іди принеси мені мою рушницю
О, принеси мені кишеню, повну черепашок
Так, якщо я не отримаю конкуренції
Ви знаєте, що тут виникнуть проблеми
Так, ви знаєте, що моя жінка намагалася мене кинути
Коли я не зробив нічого поганого
Вона вигнала мене з дверей
Але в мене навіть немає дому
Принеси мені мою рушницю
О, Господи, і повна кишеня черепашок
Так, якщо я не отримаю конкуренції
Ви знаєте, що тут можуть бути проблеми
Так, ти знаєш, що мені сказала моя мама
День, коли я покинув двері
Вона сказала: «Мені не пощастить, синку
І мені байдуже, куди ти йдеш»
Просто принеси мені мою рушницю
Хлопче, ти можеш принести лише один або дві снаряди
Так, якщо я не отримаю конкуренції
Ви знаєте, що тут можуть бути проблеми
Я зараз зіграю всього хвилину
Ну, я заплакала: «До побачення, дитинко
Ти знаєш, що зробив мені помилку»
Я зараз візьму свою маленьку рушницю
І я віднесу його додому
Я сказав один вранці
Я понесу свою рушницю додому
Так, я вважаю найкраще, що можу зробити
Чому я залишив цю жінку саму?