Переклад тексту пісні Miss Loretta (Loretta Blues) (Sugar Mama N°2) (02-?-48) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Miss Loretta (Loretta Blues) (Sugar Mama N°2) (02-?-48) (оригінал)

Whoa, Miss Loretta
Where did you get all these good looking women from?
Well, well, Miss Loretta, Lord, will you please tell me, baby
Where did you get all these good looking women from?
She said they come in here unexpected
You know they was blowed in here by a storm
I said, «Sugar mama, sugar mama
Will you please come back to me?
Sugar mama, sugar mama
Won’t you please, ma’am, come back to me?
Yes, I say bring me my granulated sugar
Oh Lord, and ease my misery
Yes, Miss Loretta, here’s something I got to tell you
I want you to do long as you live
I want you to keep these women 'round here with you
I said miss, please ma’am, Miss Loretta
Keep these womens here with you
'Cause I might be a sugar maker
I may make it just as sweet as sugar can be
Yeah, you know I went to church last night
I didn’t get there on time
They called on me to pray
And I had praying on my mind
Thinking about Miss Loretta and the women
Yes, man, they was on my mind
Yes, I thought about how nice Miss Loretta was
And how the women treated me so nice and kind

(переклад)

Вау, міс Лоретта
Звідки ви взяли всіх цих гарних жінок?
Ну, добре, міс Лоретта, Господи, будь ласка, скажіть мені, дитино
Звідки ви взяли всіх цих гарних жінок?
Вона сказала, що вони прийшли сюди несподівано
Ви знаєте, що вони були внесені сюди штормом
Я сказала: «Цукрова мама, цукрова мама
Повернись, будь ласка, до мене?
Цукрова мама, цукрова мама
Чи не могли б ви, пані, повернутися до мене?
Так, кажу, принесіть мені мій цукровий пісок
О Господи, і полегши моє страж
Так, міс Лоретта, я маю вам дещо сказати
Я хочу, щоб ви робили доки ви живі
Я хочу, щоб ви тримали цих жінок поруч із собою
Я сказав міс, будь ласка, пані, міс Лоретта
Тримайте цих жінок тут із собою
Тому що я може бути цукорником
Я можу зробити його таким же солодким, як цукор
Так, ви знаєте, що я ходив до церкви вчора ввечері
Я не прийшов вчасно
Вони закликали мене помолитися
І я молився в думці
Думаючи про міс Лоретту та жінок
Так, чоловіче, вони були в моїй думці
Так, я подумав про те, яка мила міс Лоретта
І як жінки поводилися зі мною так мило й доброзичливо