Переклад тексту пісні Lonesome Home (Ain'T It Lonesome) (1948) - Lighnin' Hopkins, Hopkins

Lonesome Home (Ain'T It Lonesome) (1948) (оригінал)

Ain’t it lonesome, ain’t it lonesome, sitting in your home alone
Ain’t it lonesome, ain’t it lonesome, sitting in your home alone
Yes, you know, when your wife done quit your black self and the girl you love
is gone
Yeah, you know she kind of like Katie Mae
I give her everything in the world she needs
That’s why she don’t do nothing, man, but lay up in the bed and read
And you know, she’s kind of like Katie Mae
Boy, I give that woman everything in the world she needs
Yes, that’s why, you know, she don’t do nothing, man, lay up in the bed and read
Yes, you know I bought her a radio, I even bought her a’electric fan
She said, «Sam.
I’m gon' lay here and read and God knows I won’t have no other
man»
That made me feel so good till I don’t know what to do
Yes, darling, every dollar poor Sam makes, you know, he got to bring it back
home to you
(Got to play it out right here)
Still, I say, can’t a woman act funny, I’m talking about when she got another
man?
You know she won’t look straight at you, boy, she always raising sand
Can’t a woman act funny, boy, when she got another man
Yes, you know she won’t look straight at you, then she’s always raising sand

(переклад)

Хіба це не самотньо, чи не самотньо, сидячи у своєму домі на самоті
Хіба це не самотньо, чи не самотньо, сидячи у своєму домі на самоті
Так, знаєш, коли твоя дружина кинула твоє темношкіре і дівчину, яку ти любиш
пішов
Так, ви знаєте, що вона схожа на Кеті Мей
Я даю їй усе, що їй потрібно
Тому вона нічого не робить, чоловіче, а лежить у ліжку й читає
І знаєте, вона схожа на Кеті Мей
Хлопче, я даю цій жінці все, що їй потрібно
Так, ти знаєш, вона нічого не робить, чувак, лягає в ліжко і читає
Так, ви знаєте, я купив їй радіо, я навіть купив їй електричний вентилятор
Вона сказала: «Сем.
Я буду лежати тут і читати, і Бог знає, у мене не буде іншого
чоловік»
Це змусило мене почуватись так добре, що я не знаю, що робити
Так, любий, кожен долар, який бідний Сем заробляє, ти знаєш, він мусить повернути його
дім для вас
(Треба грати прямо тут)
Все-таки, я кажу, не може жінка поводитися смішно, я говорю про те, коли вона отримала інше
чоловік?
Ти знаєш, хлопче, вона не дивиться на тебе, вона завжди піднімає пісок
Хіба жінка не може вести себе смішно, хлопчику, коли у неї є інший чоловік
Так, ви знаєте, що вона не дивиться прямо на вас, тоді вона завжди піднімає пісок