Переклад тексту пісні Damned If I Do - Life Of Agony

Damned If I Do (оригінал)

Why do I feel so alone in a crowd of people I know?
Is it wrong to feel so insecure and so unappealing?
Why walk around in disguise with a fake grin on my face?
What would it prove?
What would I gain?
I’d still feel so out of place.
Damned if I do,
damned if I don’t.
But I won’t turn out like you.
Damned if I do,
damned if I don’t.
But I won’t turn out like you.
Midlife crisis at the age of 22, who knew?
I need some answers.
Cross the street and down the avenue I stopped for the woman
and Paid five bucks and got my palm read.
And she said: «You shouldn’t be smiling boy,
this life line says you’re allready dead.»
Just keep on moving forward never turning back.
But with every step ahead I take they pull me two steps back.
They pull me two steps back.
Damned if I do,
damned if I don’t.
But I won’t turn out like you.

(переклад)

Чому я почуваюся таким самотнім у натовпі людей, яких знаю?
Хіба не почуватися таким невпевненим і таким непривабливим?
Навіщо ходити переодягненим із фальшивою посмішкою на обличчі?
Що б це довело?
Що я отримаю?
Я все ще почуваюся таким не на місці.
Проклятий, якщо я зроблю,
проклятий, якщо не зроблю.
Але я не буду таким, як ти.
Проклятий, якщо я зроблю,
проклятий, якщо не зроблю.
Але я не буду таким, як ти.
Криза середнього віку в 22 роки, хто знав?
Мені потрібні відповіді.
Переходьте вулицю і вниз по проспекту я зупинився для жінки
і заплатив п’ять баксів і прочитав на долоні.
І вона сказала: «Ти не повинен усміхатися, хлопчик,
ця лінія життя говорить, що ти вже мертвий».
Просто продовжуйте рухатися вперед, не повертаючись назад.
Але з кожним кроком, який я роблю, вони відтягують мене на два кроки назад.
Вони відтягують мене на два кроки назад.
Проклятий, якщо я зроблю,
проклятий, якщо не зроблю.
Але я не буду таким, як ти.