Переклад тексту пісні To Catch a Snipe - Let's Get It

To Catch a Snipe (оригінал)

I guess I should start with the rising scene over the city.
The busiest extras sit drinking their tea,
Trying hard to be seen.
Not quite stars, but well on their way,
Through mechanical breathing and controllable thinking.
But enough about no ones, back to my show.
I’ll tell you a story about someone I know.
And he sang out, while everyone’s whispering,
About things that shouldn’t matter.
All they care about is who they came with to the show.
Here’s your lines, say them right, they go…
«What does he think that he’s trying to prove?
Oh and where does he get off using those moves?
It’s opening night and he’s hogging my spotlight.
Baby, there ain’t room for two.»
«Kill the lights,"he screams.
«Watch me shine,"he sings,
«La da da da da da»
If there’s a way from this stage to the top of the world,
I’ll be there.
Watch me turn all of these «no's"into «wow's»
Into «How could the crowd be so blinded with doubt?»
He won’t mind them much longer, despite all their laughter.
He knows the one who laughs last is the one who laughs loudest.
«What does he think that he’s trying to prove?
Oh and where does he get off using those moves?
It’s opening night and he’s hogging my spotlight.
Baby, there ain’t room for two.»
«Kill the lights,"he screams.
«Watch me shine,"he sings,
«La da da da da da»
If there’s a way from this stage to the top of the world,
I’ll be there.
Enough is enough, no more time for charades.
His mind racing like his pulse, he was fed up with these games.
No more reaching or needing these «not-quite friends.»
They made a puppet out of me, I’ll make a puppet out of them.
With a pocket full of strings and an arsenal of wits,
In a matter of time they’ll be screaming his name.
He could smell the sweet roses sail towards the stage.
Now the house lights are dimming.
The show is beginning.
Please take your seats.
Oh, and thank you for coming.
A marvelous thing, I raise both my hands,
As I make them all sing
«La da da da da da»

(переклад)

Мабуть, мені варто почати зі сцени, що піднімається над містом.
Найбільш зайняті статистки сидять і п'ють чай,
Намагаючись бути поміченим.
Не зовсім зірки, але на шляху,
За допомогою механічного дихання та керованого мислення.
Але досить ні про кого, повернімося до мого шоу.
Я розповім вам історію про когось, кого я знаю.
І він виспівав, поки всі шепочуться,
Про речі, які не мають значення.
Їх хвилює лише те, з ким вони прийшли на шоу.
Ось ваші рядки, скажіть їх правильно, вони йдуть…
«Що він думає, що намагається довести?
О, і звідки він діється, використовуючи ці рухи?
Це вечір відкриття, і він привертає увагу до мене.
Дитинко, тут немає місця для двох».
«Убийте світло», — кричить він.
«Дивись, як я сяю», — співає він,
«Ла да да да да да»
Якщо є шлях із цього етапу до вершини світу,
Я буду там.
Подивіться, як я перетворю всі ці "ні" на "вау"
На «Як натовп міг бути так засліплений сумнівами?»
Він довше не буде проти них, незважаючи на їхній сміх.
Він знає, що той, хто сміється останнім — той, хто сміється голосніше.
«Що він думає, що намагається довести?
О, і звідки він діється, використовуючи ці рухи?
Це вечір відкриття, і він привертає увагу до мене.
Дитинко, тут немає місця для двох».
«Убийте світло», — кричить він.
«Дивись, як я сяю», — співає він,
«Ла да да да да да»
Якщо є шлях із цього етапу до вершини світу,
Я буду там.
Досить досить, більше немає часу на шаради.
Його розум мчить, як пульс, він набрид ціми іграми.
Вам більше не потрібні ці «не зовсім друзі».
З мене зробили ляльку, я зроблю з них ляльку.
З кишенею, повною шнурків, і арсеналом розуму,
Через деякий час вони будуть кричати його ім’я.
Він чув запах солодких троянд, які пливуть до сцени.
Зараз у будинку тьмяніє світло.
Шоу починається.
Будь ласка, займайте свої місця.
О, і дякую, що прийшли.
Чудова річ, я піднімаю обидві руки,
Коли я змушую їх усіх співати
«Ла да да да да да»