Переклад тексту пісні Orange Blossom Special - Lester Flatt, The Nashville Grass, Clarence Tater Tate

Orange Blossom Special (оригінал)

Marty: Right here, oh, ooh, oh, look yonder comin',
Tater: Where, where you comin' from
Marty: Right over there boys, comin' down the railroad track
I said look-a-yonder comin', comin' down the railroad track
It’s the Orange Blossom Special, bringin' my baby back
I’m goin' down to Florida, gonna get some sand in my shoes
Or maybe California, gotta lose there New York blues
Ride the Orange Blossom Special, now, lose these New York blues
Marty: One more time.
This song is about a train, ya know, the Old Orange
Blossom Special that used to run from Florida, up the East Coast.
And around the East Coast in Virginia, Tater had a little hound dog one time
that played a little bit too close to the train track.
And his luck ran out and
the train got the hound dog by the tail.
Cut his tail off.
So Tater,
tell 'em a little bit more about your hound dog.
A-show 'em how he went,
alright.
Tater: Well like you said Marty, he just got to playin' around a little bit to
close to the railroad tracks.
Cut about three inches of his tail off.
Boy it did hurt.
Though I don’t know how it would feel, but I’m sure it would
hurt.
He squalled out somethin' like this, he was just a little hound dog right
… really hurt him bad, he turned around about three flips and took off up
towards the house, up through the field there, every step he was takin' he was
a yakin' somethin' like this right here …

(переклад)

Марті: Прямо тут, о, о, о, подивись, ось іду,
Татер: Звідки, звідки ви прийшли
Марті: Ось тут, хлопці, їдемо по залізничній колії
Я сказав: «Подивись вон, іду по залізничній колії».
Це спеціальний апельсиновий цвіт, який повертає мою дитину
Я їду до Флориди, збираю пісок в черевики
Або, можливо, Каліфорнія повинна втратити там нью-йоркський блюз
Покатайтеся на спеціальному апельсиновому квіті, зараз втратите цей нью-йоркський блюз
Марті: Ще раз.
Ця пісня про потяг, знаєте, Старий Апельсин
Blossom Special, який раніше виходив із Флориди на східне узбережжя.
А на східному узбережжі у Вірджинії одного разу у Тейтера була маленька собака
який відтворювався трохи занадто близько до залізничної колії.
І його доля закінчилася і
потяг взяв собаку за хвіст.
Відріжте йому хвіст.
Тож Татер,
розкажіть їм трошки більше про свою собаку.
Покажіть їм, як він пройшов,
добре.
Тейтер: Ну, як ти сказав, Марті, йому просто потрібно трошки пограти
поблизу залізниць.
Відріжте приблизно три дюйми його хвоста.
Хлопець, це боляче.
Хоча я не знаю, що б це відчуло, але я впевнений, що це було б
боляче.
Він викрикнув щось подібне, він був просто маленьким собакою
... справді завдало йому болю, він розвернувся приблизно на три сальто й піднявся
до дому, через поле, кожен крок, який він робив
щось подібне тут...