Переклад тексту пісні The Year Before The Year 2000 - Les Savy Fav

The Year Before The Year 2000 (оригінал)

If you fear, my dear, the end is near,
please do check your frontal hemisphere.
Bitty chicky thinks the sky will fall.
You should sense I’ve guessed, it just won’t end at all.
It’s hard to keep from hoarding when you wake up Monday morning.
In your life with no end in sight;
You thought you’d die on Friday night.
Everybody, please keep trying--trying to party like it’s 1999.
Even thought we’ve got so much time, we need to spend it like it’s 1999.
If you want to close the bar tonight,
brace yourself 'cause there’s no end in sight.
You can’t pace yourself and you can’t take it slow.
We have to drink it dry before this place is going to close.
It’s hard to keep on spending
every night like your life is ending
when every night there’s another there,
wearing you down in the moonlight’s stare.
Everybody, please keep trying--trying to party like it’s 1999.
Even thought we’ve got so much time, we need to spend it like it’s 1999

(переклад)

Якщо ти боїшся, моя люба, кінець близький,
будь ласка, перевірте свою лобову півкулю.
Бітті chicky думає, що небо впаде.
Ви повинні відчути, що я здогадався, це не закінчиться взагалі.
Важко втриматися від накопичення, коли прокидаєшся вранці в понеділок.
У вашому житті, якому не видно кінця;
Ви думали, що помрете в п’ятницю ввечері.
Усі, будь ласка, продовжуйте намагатися – намагайтеся веселити, ніби це 1999 рік.
Навіть якщо ми думаємо, що у нас так багато часу, нам потрібно протратити його ніби 1999 рік.
Якщо ви хочете закрити бар сьогодні ввечері,
приготуйтеся, бо не видно кінця.
Ви не можете тримати себе темпом і не можете повільно.
Ми мусимо випити всухим, перш ніж це закриття закриється.
Важко продовжувати витрачати
кожну ніч, ніби твоє життя закінчується
коли щовечора там інший,
втомлює вас у погляді місячного світла.
Усі, будь ласка, продовжуйте намагатися – намагайтеся веселити, ніби це 1999 рік.
Навіть якщо ми думаємо, що у нас так багато часу, нам потрібно протратити його ніби 1999 року