Переклад тексту пісні Pills - Les Savy Fav

Pills (оригінал)

Once when walking in the woods
I came upon a burning bush
«What wants you vision?», says I
And it spoke, and I quote
«Apocalypse can go down easy
You gotta know it’s an acquired taste
You’re sacrifice can’t please me
I’m dead set to destroy this place
Hip hip for imperfection
I want to make a mess
I’ve got a secret theory
That disarray works best
And though it don’t work often
Oh my God when it does-
Watch as the outburst softens
It’s had its way with us
They’re scared of the silence
But be scared-er of the sound
Hearts are not only beating
They are all counting down
You’re not ready for disorder
You’re not ready for decay
Have you been staving
Time and aging
Sloughing dead skin away?
I must confess I said with a smile
«I'm frightened as a child
And I suspect by
The smoke in your eye
You’re thinking 'So am I.'
Apocalypse can go down easy
You gotta know it’s an acquired taste
Our sacrifice can’t please thee
You’re dead set to destroy this place
If the aspirin you take
Doesn’t cure your headache
Why do docs propose
The headache’s in your head?
And if the orgasms we fake
Take their toll and take the cake
Why do they suppose
We’re better off in bed?
And then the bush said
«You and I, we were meant to be together
You and I, we are gonna hang together
You and I, we are going down together.»

Pills (переклад)

Одного разу, коли гуляв у лісі
Я натрапив на палаючий кущ
«Чого хочеш бачення?», — кажу я
І воно говорило, і я цитую
«Апокаліпсис може впасти легко
Ви повинні знати, що це набутий смак
Твоя жертва не може догодити мені
Я готовий знищити це місце
Стегна стегна для недосконалості
Я хочу влаштувати безлад
У мене є секретна теорія
Цей безлад працює найкраще
І хоча це працює не часто
Боже мій, коли це —
Спостерігайте, як спалах пом’якшується
Це пройшло з нами
Вони бояться тиші
Але лякайтеся звуку
Серця не тільки б'ються
Вони всі ведуть відлік
Ви не готові до безладу
Ви не готові до розпаду
Ви боролися
Час і старіння
Злущити мертву шкіру?
Мушу зізнатися, що сказав із посмішкою
«Я боюся, як дитина
І я підозрюю
Дим у твоїх очах
Ви думаєте: «Я теж».
Апокаліпсис може впасти легко
Ви повинні знати, що це набутий смак
Наша жертва не може догодити тобі
Ви готові знищити це місце
Якщо аспірин, який ви приймаєте
Не лікує ваш головний біль
Чому документи пропонують
Головний біль у вашій голові?
І якщо оргазм ми підробку
Візьміть їх і візьміть торт
Чому вони вважають
Нам краще в ліжку?
І тоді кущ сказав
«Ти і я, ми повинні були бути разом
Ти і я, ми будемо разом
Ти і я, ми впадаємо разом».