Переклад тексту пісні Patty Lee - Les Savy Fav

Patty Lee (оригінал)

«Patty Lee, turn the lights on, please
There’s something I don’t understand
Patty Lee, turn the lights on, please
This party’s gotten out of hand.»
Those were the last words her suitor spoke before he croaked
In seven seconds he’d be dead
Tied to the headboard of Patty Lee’s bed
Patty Lee sloughed her skin
And showed what was within
It’s hard to describe
She moved like smoke
And sounded like ice
We used to be gods
Now we’re so plain
It took ten million years
Just to say my real name
Back before Babylon
Shit was cool
Now we’ve all got our saddles on
We trot to school
If I may wax poetic
I think the facts are plain
I am the moon ascendant
I am not soon to wane
See my shadows, twice the mountain
Or stretched across the desert plain
Shouting sun flares up like fountains
Shouting planets down like rain

Patty Lee (переклад)

«Петті Лі, увімкни світло, будь ласка
Щось я не розумію
Петті Лі, увімкни світло, будь ласка
Ця вечірка вийшла з-під контролю.»
Це були останні слова, які сказав її залицяльник перед тим, як прохрипнути
Через сім секунд він був би мертвий
Прив’язаний до узголів’я ліжка Петті Лі
Петті Лі злущила шкіру
І показав, що всередині
Важко описати
Вона рухалася, як дим
І звучав як лід
Раніше ми були богами
Тепер ми такі прості
Це зайняло десять мільйонів років
Просто щоб сказати моє справжнє ім’я
Ще до Вавилону
Чорт було круто
Тепер ми всі вдягли свої сідла
Йдемо до школи
Якщо я можу стати поетичним
Я вважаю, що факти очевидні
Я — асцендент місяця
Я не скоро впаду
Дивіться мої тіні, двічі гору
Або протягнувся через пустельну рівнину
Сонце, що кричить, спалахує, як фонтани
Кричать планети, як дощ