Переклад тексту пісні One Way Widow - Les Savy Fav

One Way Widow (оригінал)

She was sweet sixteen
Baby beauty queen
Straight white teeth
Bathed in beauty cream
Priss don’t drink and priss don’t smoke
Shit don’t stink and don’t take jokes
Botoxed in bobby socks
Cold as ice
All the boys where like white on rice
The end result is still the same
You can’t go back the way you came
Drink on mint juleps on the tennis court
The wealthy widow wanted more than sport
The tennis pro thought it was inappropriate
The wealthy widow thought that they should go for it
She giggled, pickled
Tanned as leather
Sacks of sand in her cashmere sweater
Oh Madame, the way you waste my time
It’s so divine
Kissing the concrete you’d swear it was skin
Her manicure secretes original sin
Oh Madame, your taste for steak and wine
Serves to impress me
You’re so vain, I bet you don’t think this song is about you
Profane Jane
(You can’t go back the way you came
The end result is still the same)
You’re so vain, you probably don’t think this song is about you
Champagne Jane
(You can’t go back the way you came
The end result is still the same)
So many eager sinners
Only seven deadly sins
Hell’s so goddamn crowded
That there’s no one getting in
The line goes to the river Styx
But she can get you in
It was work but the work was fun
What will they say when they see what we done?
What will they say when they see what we do?
One of us has got to go
One of us has got to cum
Bury me in mistletoe
Put a dollar on my tongue
You’re so vain
You’re so vain

One Way Widow (переклад)

Їй було мило шістнадцять
Дитяча королева краси
Білі прямі зуби
Купається в кремі краси
Присс не п'є, а Присс не курить
Лайно не смердить і не сприймай жартів
Ботокс у шкарпетках
Холодний, як лід
Усі хлопці любили білий на рисі
Кінцевий результат все той же
Ви не можете повернутися тим шляхом, яким прийшли
Випийте м’ятні джулепи на тенісному корті
Заможна вдова хотіла не тільки спорту
Тенісний професіонал вважав це недоречним
Заможна вдова подумала, що вони повинні піти на це
Вона хихикала, маринувала
Дублений як шкіра
Мішки з піском у її кашеміровому светрі
О, мадам, як ви витрачаєте мій час
Це так божественно
Цілуючи бетон, ви поклялися, що це шкіра
Її манікюр таїть первородний гріх
О, мадам, ваш смак до стейків і вина
Служить, щоб вразити мене
Ти такий марнославний, думаю, що ця пісня не про тебе
Профанна Джейн
(Ви не можете повернутися тим шляхом, яким прийшли
Кінцевий результат все той же)
Ти такий марнославний, ти, мабуть, не думаєш, що ця пісня про тебе
Шампанське Джейн
(Ви не можете повернутися тим шляхом, яким прийшли
Кінцевий результат все той же)
Так багато жадібних грішників
Лише сім смертних гріхів
У пекла так до біса людно
Що ніхто не входить
Лінія йде до річки Стікс
Але вона може ввести вас
Це була робота, але робота була веселою
Що вони скажуть, коли побачать, що ми зробили?
Що вони скажуть, коли побачать, що ми робимо?
Один із нас має піти
Один із нас має закінчити
Поховайте мене в омелі
Поклади мені долар на язик
Ти такий марнославний
Ти такий марнославний