Переклад тексту пісні Obsessed With The Excess - Les Savy Fav

Obsessed With The Excess (оригінал)

Catching whispers on the phone
But the whispers get away.
Making entries in our diaries
With all the things we think they say.
Can you hear it?
I can’t hear it!
Can you see it?
I can’t see it!
We’ve been feeding the vermin,
Now they’re hanging around.
Can’t we take back the sermon
That we tossed to the crowd?
Obsessed with the excess
But stuffed with a crumb.
The lessons progress less
As professors succumb.
They’re craving confusion
When starved of sense
And graven confusion
Has been heaven sent.
Can you do it?
I can’t do it!
This is the way the sick people play:
Hands in their pockets, goose bumps on display.
This is the way the well people drink:
Mouths on the spigots of the sick people’s sink.
In the town square,
In the city hall,
In the war room,
On a conference call,
They set the date to drop the bomb
And sit and wait with perfect calm.
I wanna do it!
If you call this living,
If you call that love,
If you’d call the cops before God above,
If you’d call the cops before God below,
If you call this culture,
Then I think you’ll know,
The stone cold con and the 6−6-6,
We’re trading our eyeballs in for asterisks.
We’re trading our idols in for rapprochement.
We’re burning the bridges that we’re crossing on.
I wanna do it!

(переклад)

Лови шепіт по телефону
Але шепіт відходить.
Внесення записів у наші щоденники
З усіма речами, які ми думаємо.
Ви чуєте це?
Я не чую!
Ти це бачиш?
Я не бачу!
Ми годували шкідників,
Тепер вони зависають.
Ми не можемо повернути проповідь
Що ми кидали натовпу?
Одержимий надлишком
Але з начинкою з крихти.
Уроки прогресують менше
Як професори піддаються.
Вони жадають плутанини
Коли голодний глузд
І глибока плутанина
Послано небом.
Ви можете зробити це?
Я не можу це зробити!
Ось як грають хворі люди:
Руки в кишенях, мурашки по дисплею.
Ось як п’ють люди з колодязя:
Роти на кран раковини хворих людей.
На міській площі,
в ратуші,
У військовій кімнаті,
Під час конференц-дзвінка,
Вони встановили дату скидання бомби
І сидіти і чекати з повним спокоєм.
Я хочу це зробити!
Якщо ви називаєте це життям,
Якщо ти називаєш це коханням,
Якби ви викликали поліцію перед Богом,
Якби ви викликали поліцію перед Богом нижче,
Якщо ви називаєте цю культуру,
Тоді я думаю, що ти дізнаєшся,
Кам'яний холодний кон і 6−6-6,
Ми міняємо свої очні яблука на зірочки.
Ми обмінюємо наших кумирів на зближення.
Ми спалюємо мости, по яких ми переходимо.
Я хочу це зробити!