Переклад тексту пісні Adopduction - Les Savy Fav

Adopduction (оригінал)

Kidnapped!
I was kidnapped
I dreamed I was kidnapped
I dreamed I was kidnapped
By a guy with a moustache
And a chick with an eyepatch
Who thought they could trade me back
For some quick cash
But when they relayed the bargain
My family said, «We'll pay half that.»
The haggling went on for days
The days went on for weeks and weeks for years
Riding in the trunk was never fun
But soon I plum ran out of tears
They camped us in the woods, we cooked canned goods
They never threatened me with pain
They treated cops politely, driving nightly
Always using coded names
So if slowly I could trust them
Dare I say it even love them, who’s to blame?
I learned my alphabet and letterset
While setting up my latest ransom note
They got me correspondence classes, gave me glasses
Gave me dropcloths in the cold
My fondest memories are from my hostage crises
I know it’s strange
Although we got so close
You know they never even told me their real names

(переклад)

Викрали!
Мене викрали
Мені снилося, що мене викрали
Мені снилося, що мене викрали
Від хлопця з вусами
І курча з пов’язкою на оці
Хто думав, що вони можуть обміняти мене назад
За швидкі гроші
Але коли вони передали угоду
Моя сім’я сказала: «Ми заплатимо половину цього».
Торг тривав цілими днями
Дні тривали тижнями, а тижнями роками
Їзда в багажнику ніколи не була веселою
Але незабаром у мене сльози закінчилися
Вони розташували нас у лісі, ми готували консерви
Вони ніколи не погрожували мені болем
Вони ввічливо поводилися з поліцейськими, їздили щоночі
Завжди використовуйте кодовані імена
Тож якби я повільно міг їм довіряти
Смію я сказати, що це навіть люблю їх, хто винен?
Я вивчив свій алфавіт і набір літер
Під час налаштування останньої записки про викуп
Вони дали мені заочні заняття, подарували окуляри
Дав мені ганчірки на морозі
Мої найтепліші спогади з кризи із заручниками
Я знаю, що це дивно
Хоча ми так зблизилися
Ви знаєте, вони навіть ніколи не говорили мені своїх справжніх імен