Переклад тексту пісні La piave - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo, Un Air Deux Familles

La piave (оригінал)

Elle était si belle
Montrant ses jambes à tout un café
C’est pas que j’me rappelle
C’est l’patron, c’est l’patron, qui m’en a parlé
Maintenant, j’ai tout juste le droit
A une grande scène, quand je rentre le soir
Pas bonjour ni même bonsoir
Et toujours, et toujours la même histoire
«Tu finiras par tomber
Dans tous ces troquets
C’est pas avec ce maudit comptoir
Qu’tu as fait voeu d’te marier»
Le pire, il y a des fois
Ses amies viennent me surveiller
Faut dire que lorsque j’bois
Y’a pas grand chose qui peut m’arrêter
Ses p’tit potes du KGB de lui raconter
L’nombre de demis enquillés
Et les conneries racontées y’en avait
Elle a fini par le faire
Repartir chez sa mère
Alors pour me consoler
Devinez où je suis allé…
J’suis parti…
Au troquet d'à côté
J’suis parti…
Oublier qu’je me mariais
LA PIAVE !

La piave (переклад)

Вона була така красива
Показує ноги в цілім кафе
Це не те, що я пам'ятаю
Це бос, це бос, який мені про це сказав
Тепер я маю якраз право
На великій сцені, коли я приходжу додому вночі
Не привіт і навіть не добрий вечір
І завжди, і завжди одна і та ж історія
«Зрештою ти впадеш
У всіх цих трокетах
Це не з тим проклятим лічильником
Що ти дала обітницю вийти заміж"
Найгірше, бувають часи
Її друзі прийшли перевірити мене
Мушу це сказати, коли п'ю
Мене мало що може зупинити
Його маленькі друзі з КДБ сказати йому
Кількість досліджених півзахисників
І дурниця сказала, що є
Зрештою, вона це зробила
Поверніться до його матері
Тож щоб мене втішити
Вгадай, куди я пішов...
Я пішов...
У сусідньому пабі
Я пішов...
Забудь, що я виходила заміж
PIAVE!