Переклад тексту пісні Serenata Mariachi - Les Luthiers

Serenata Mariachi (оригінал)

Con amor y un clavel entre los dientes
Galopando he cruzado tanto estado
Tanto estado interminable
Que el clavel me lo he tragado
Y mi estado es lamentable
P: Al pie de tu reja
B: Al pie del balcón
P: Con alma y con arte
B: Estoy yo parado
P: Mi virgen morena
B: Mi linda rechula
P: Yo vengo a cantarte
B: Tu amor me ha flechado
P: Pues quiero llevarte
B: Me encuentro embarcado
P: Mesmito a la iglesia
B: En tal peripecia
B y P: Pues quiero decirte
Que mi alma te aprecia
María Lucreci…
B: ¿Eh?
P: ¿Cómo?
¡Oye, mano, que María Lucrecia es mi chaparrita!
— ¡Pues que no es tu chaparrita!
P: ¡Oye, que sí es mi chaparrita!
— Pues mira, Porfirio, veremos a quien prefiere María Lucrecia!
P: ¡Ándale!
B: Siento que me atan a ti
Tu sonrisa y esos dientes
El perfil de tu nariz
Y tus pechos inocentes
P: Tus adorados cabellos
Oscuros, desordenados
Clara imagen de un anzuelo
Que yo mordí fascinado
B: ¡Sal de aquí, Porfirio!
P: ¡Que no salgo nada!
B: ¡Sal de aquí!
P: ¡Que no salgo!
B: Siento que me atan a ti
¡que la has matado!)
¿Qué la he matado?
P: ¡Todita!
B: ¿Y cómo?
P: ¡Recién, con la balacera!
B: ¿Recién con la balacera?
¡Por unos tiritos!
¡Mira que floja!
P: ¡Pues tienes razón!
B y P: La mujer que mi canto no quiere oír
Para mi ha dejado de existir

(переклад)

З любов'ю і гвоздикою між зубами
Галопом я перетнув стільки штату
стільки нескінченного стану
Що гвоздику я проковтнув
І стан мій жалюгідний
З: Біля підніжжя вашої огорожі
B: Біля підніжжя балкона
З: З душею і з мистецтвом
Б: Я стою
З: Моя темна діва
B: Моя мила дівчинка
В: Я прийшов, щоб заспівати тобі
Б: Твоє кохання вразило мене
Q: Ну, я хочу взяти вас
B: Я на борту
П: Месміто до церкви
Б: У такій мінливості
Б і П: Ну, я хочу вам сказати
що моя душа тебе цінує
Марія Лукречі…
Б: га?
Q: Як?
Гей, чувак, та Марія Лукреція — мій коротун!
— Ну, це не твій коротун!
З: Гей, це мій коротун!
— Ну, дивись, Порфіріо, ми побачимо, кому Марія Лукреція віддає перевагу!
В: Давай!
Б: Я відчуваю, що прив'язаний до вас
Твоя посмішка і ці зуби
Профіль вашого носа
І твої невинні груди
Q: Ваше чудове волосся
темний, брудний
Чітке зображення рибальського гачка
що мене трохи зачарувало
Б: Геть звідси, Порфіріо!
П: Що я нічого не отримую!
Б: Геть звідси!
З: Я не виходжу!
Б: Я відчуваю, що прив'язаний до вас
що ти її вбив!)
Чим я її вбив?
З: Вау!
Б: І як?
В: Просто, зі зйомкою!
Б: Тільки зі зйомками?
Для якогось тремтіння!
Подивіться, який розкутий!
З: Ну ти правий!
B і P: Жінка, яку моя пісня не хоче чути
Для мене він перестав існувати