Переклад тексту пісні Voglio entrare per la finestra - Les Luthiers

Voglio entrare per la finestra (оригінал)

El juglar Ludovico trata de escalar el muro de su amada Leonora y cantarle su
aria de amor.
Ludovico trepa, teme, tiembla, lo cual se descubre,
ingeniosamente insinuado, por los contrastantes motivos rítmicos,
por la exuberante orquestación y porque Ludovico dice: trepo, temo, tiemblo.
De pronto, el juglar es sorprendido por el padre de la niña, quien corta la
escala.
Los acontecimientos se precipitan.
Sin embargo, Ludovico insiste en
llegar hasta su amada.
Él quiere cantarle su aria de amor y solamente eso,
aunque cada vez piensa menos en cantar y más en solamente eso
Sergio Tulián:
Voglio entrare per la finestra e cantare questa aria maestra
Ma temo que il suo padre mi sorprenda trepando per il muro di Leonor
Io temo tanto ma sempre canto, perque cantar e il mio modo de expresion
Ma noche el muro non e sicuro, io trepo i canto i tremo tanto que no so si
tremo canto
Tremo temo temo canto canto tremo io non so
Se tremo canto tremo temo temo canto canto tremo io non so
Se tremo canto io non so

(переклад)

Менестрель Людовіко намагається піднятися на стіну своєї коханої Леонори та заспівати його
арія кохання
Людовіко лізе, боїться, тремтить, що виявляється,
вміло натякає на контрастні ритмічні мотиви,
через чудову оркестровку та тому, що Людовіко каже: я лізу, я боюся, я тремчу.
Раптом менестреля дивує батько дівчини, який ріже
масштаб.
Події поспішають.
Однак Людовіко наполягає
досягти своєї коханої.
Він хоче заспівати їй свою арію кохання і тільки це,
хоча щоразу менше думає про спів, а більше саме про нього
Серхіо Туліан:
Я ввійду на фіністру і заспіваю цю головну арію
Я боюся, що його батько здивує мене, піднявшись на стіну Леонора
Я дуже цього боюся, але я завжди співаю, тому що спів – це мій спосіб вираження
Сьогодні вночі стіна небезпечна, я лізу, співаю і тремчу так сильно, що я не так
Я співаю
Я боюся, я боюся, я співаю, я співаю, I tremo non so
Я боюся, боюся, боюся, боюся, боюся, я не такий
Я тремо співаю io non so