Переклад тексту пісні Epopeya de Edipo de Tebas - Les Luthiers

Epopeya de Edipo de Tebas (оригінал)

De Edipo de Tebas
Haciendo memoria
Os cuento la historia
Con penas y glorias
De Edipo de Tebas
Le dijo el oráculo
Edipo tu vida
Se pone movida
Serás parricida
Le dijo el oráculo
Seguía diciendo
Si bien yo detesto
Hablarte de esto
Se viene, se viene un incesto
Seguía diciendo
Sabiendo tal cosa
Su padre el rey Layo
Veloz como un rayo
Le dijo a un lacayo
Sabiendo tal cosa
Te irás con mi hijo
No quiero que crezca
Haz tu que perezca
Como te parezca
Te irás con mi hijo
Cumplida la orden
El muy desdichado
Con los pies atados
Quedose, quedose colgado
Cumplida la orden
Edipo salvose
Y a Layo matolo
Peleándolo él solo
Al cielo enviolo
Edipo salvose
Semanas mas tarde
A Tebas avanza
Resolver alcanza
Cierta adivinanza
Semanas mas tarde
La Esfinge de Tebas
Al ser derrotada
Se ofusca, se enfada
Y se hace, y se hace pomada
La Esfinge de Tebas
Y sin darse cuenta
Casado él está
Con quien saben ya
Su propia mamá
Y sin darse cuenta
De sus propios hijos
Hay larga secuela
Y aunque esto le duela
Yocasta es abuela
De sus propios hijos
Edipo al saberlo
En una entrevista
Con su analista
Se quita, se quita la vista
Edipo al saberlo
Al ver a una esfinge
Planteando un dilema
Huid del problema
Cambiando de tema
Al ver a una esfinge
Madres amantes
Tomad precauciones
Por las efusiones
De hijos varones
Madres amantes
Por no repetir
La historia nefasta
De Edipo y Yocasta
Lo dicho, lo dicho ya basta
Por no repetir

Epopeya de Edipo de Tebas (переклад)

Про Едіпа з Фів
Створення пам'яті
Я розповідаю вам історію
З печалями і славою
Про Едіпа з Фів
— сказав йому оракул
едіп твоє життя
вона активізується
ти будеш батьковбивцею
— сказав йому оракул
продовжував казати
хоча ненавиджу
поговорити з вами про це
Наближається, настає інцест
продовжував казати
Знаючи таке
Його батько цар Лай
швидко, як блискавка
— сказав він лакею
Знаючи таке
ти підеш з моїм сином
Я не хочу, щоб воно росло
змусити вас загинути
як тобі до вподоби
ти підеш з моїм сином
замовлення виконано
дуже нещасний
зі зв'язаними ногами
Повісив, повісив
замовлення виконано
Едіп врятувався
І я вбив Лая
боротися з ним поодинці
Я відправляю його на небо
Едіп врятувався
тижнів потому
просування до Фів
вирішити досягає
певна загадка
тижнів потому
Фівський сфінкс
зазнаючи поразки
Він злиться, він злиться
І це зроблено, і це зроблено мазь
Фівський сфінкс
і не усвідомлюючи
він одружений
З ким ти вже знайомий?
його власна мама
і не усвідомлюючи
власних дітей
є довге продовження
І хоча це болить
Йокаста — бабуся
власних дітей
Едіп пізнавальний
В інтерв'ю
З вашим аналітиком
Злітає, знімає погляд
Едіп пізнавальний
Бачити сфінкса
ставлячи дилему
тікати від проблеми
Зміна теми
Бачити сфінкса
люблячі матері
вживати заходів обережності
для випотів
Дітей чоловічої статі
люблячі матері
щоб не повторюватися
похмура історія
Про Едіпа та Іокасту
Що сказано, того досить
щоб не повторюватися