Переклад тексту пісні Ya El Sol Asomaba En El Poniente - Les Luthiers

Ya El Sol Asomaba En El Poniente (оригінал)

Coro:
Ya el sol asomaba en el poniente
Ya el cóndor surcaba el firmamento
Y la patria gloriosa, heroica y valiente
De victoria profiere el juramento
Refulgentes aceros se preparan
A lanzarse a la lid libertadora
Ya broncíneos clarines amenazan
A la fiera vorágine invasora
Marcos Mundstock:
¡Defensa y Victoria!
¡Libertad e Independencia!
¡Triunvirato y Avenida de los
Incas!
Coro:
Con sus fieros cañones apuntando
Ya se ve de la patria al enemigo
Hacia nuestros patriotas avanzando
Los salvajes ya se vienen, pucha digo
Y ya entran nuestros héroes en la historia
Esgrimiendo la justicia inexorable
Con mosquetes cargados de victoria
Con espadas de acero inoxidable
Marcos Mundstock:
¡A las armas!
¡A la batalla!
¡A la!!!
… ¡Caballería montar y al abordaje!
…
¡Hagan fuego, señores!
¡Fuego!
¿Quién me da fuego?
… ¡A ellos, a ellos,
esos de uniforme color caqui!
… ¡Pelotón, avanzar!
¡No, para allá!
¡Pelotón!
… ¡Media vuelta, paso vivo, march!
… ¡Retaguardia, frente!
…
¡Paso vivo, mar!
¡Alrededor mío, carrera mar!
… ¡A tocar el árbol,
carrera mar!
… ¡Les va a dar la … mar!
… ¡Descanso!
… ¡Cambiar de
parejas!
… ¡La hora, referí!
Coro:
El fragor de la lucha ya se extingue
Por doquier, de la muerte la amargura
Ya el odiado enemigo se distingue
Alejándose deprisa en la llanura
Ya los fieros enemigos se alejaron
No resuena el ruido de sus botas
Nos pasaron por encima y nos ganaron
Nos dejaron en derrota
Perdimos, perdimos, perdimos otra vez

(переклад)

Приспів:
Сонце вже сходило на заході
Кондор уже летів по небосхилу
І славна, героїчна і відважна батьківщина
Про перемогу він клянеться
Готуються світлі сталі
Рушити у визвольний бій
Вже бронзові стекляруси грозять
До загарбницького виру
Марк Мундсток:
Захист і Перемога!
Свободи і Незалежності!
Тріумвірату та проспекту ім
Інки!
Приспів:
З їх лютими гарматами цілячись
З батьківщини вже видно ворога
Нашим патріотам, що наступають
Дикуни вже йдуть, пуча кажу
І вже наші герої входять в історію
Володіючи невблаганним правосуддям
З мушкетами, зарядженими перемогою
З мечами з нержавіючої сталі
Марк Мундсток:
До зброї!
До бою!
До!!!
… Кавалерійський верх і дошка!
…
Розведіть вогонь, панове!
Вогонь!
Хто дає мені вогонь?
… До них, до них,
ті в формі кольору хакі!
… Загін, вперед!
Ні, там!
Взвод!
… Розвертайся, швидким кроком, марш!
… Задній, передній!
…
Швидким кроком, море!
Навколо мене гоночне море!
... Доторкнутися до дерева,
морські гонки!
… Море їх дарує!
… Перерву!
… Зміна
пари!
... Час, я згадав!
Приспів:
Запал боротьби вже згас
Скрізь смерть гіркота
Вже ненависного ворога розпізнають
Швидко на рівнині
Вже відійшли люті вороги
Шум його чобіт не резонує
Вони наїздили на нас і били
Вони залишили нас у поразці
Ми програли, ми програли, ми знову програли