Переклад тексту пісні Si No Fuera Santiagueño - Les Luthiers

Si No Fuera Santiagueño (оригінал)

¡Primera!
Bom bom bom
Bom bom bom bom bom
Boro boro
Bom bom bom bom bom bom bom bom…
Cuando bailo chacarera
Levantando polvareda
Siento como si estuviera
Coro: bailando
La chacarera
Bombo
Bombo…
Me ha despreciado una china
Que seguí con mi manchao
No me había dado cuenta
Coro:
Era la china de Mao
Santiagueño a
Mi me dicen
Por que he nacido en Santiago
Si no fuera santiagueño
Coro:
Habría nacido en otro pago
¡Segunda!
JM:
Les Luthiers lyrics
Bombo, bombo, bombo…
DR: ¿Bombo?, ¿Bombo?
¿querés
El bombo?
¿no querés el bombo?
GM: No Daniel, no, no te
Pide el bombo
CNC: ¿Qué bombo?
No, no pide el bombo
DR: Dijo bombo, bombo
JM:
Pero estaba cantando
GM: No tiene nada que ver
DR: Cantabas una letra que decía bombo
GM: Si, no, pero no quiere usar el bombo, no, no quiere, no, él esta diciendo
otra cosa, ¿te das cuenta?
CNC: Pero si bien lo dice… no es… él está diciendo un fonema onomástico,
sin ir más lejos
JM: Claro, claro
DR: Vamos a ponernos de acuerdo, él dijo bombo, bombo o no?
CNC: No, pero él dijo bombo, estamos de acuerdo
JM: Si, pero estaba cantando, es la partitura
GM: Es otra cosa
DR: ¡Mirá viejo, si queres el bombo, acá tenes el bombo, yo no tengo ningún
problema!
CNC: Pero el no quiere el bombo, ¡no lo vas a entender!
DR: Pero él dijo bombo, para mí que él quiere el bombo, está cantando bombo
bombo, acá tenes el bombo viejo, sí queres el bombo.
¡No, haceme el favor,
dijo bombo bombo!
CNC: Pero él dijo bombo… pero esta cantando si en la
Partitura figura bombo… pero no se trata de eso… pero por favor…
MM: Porque parecía ser que lo pedía
CNC: Bueno ¡basta!
DR: Si te crees que yo me llamo un bombo
CNC:
¡Tercera!
JM: Bom
Bo bom bo…
DR: Junto al fuego del arriero
Yo no sé lo que me pasa
Siento un calor aquí adentro
Coro: para mi que son las brasas
JM: Bombo bombo…
DR:
Cuando salí de Santiago
Todo el camino he llorado
Llore por que había dejado
Coro: todo el camino mojado
DR:
¡Bueno!
CNC: Santiagueño a mi me dicen
Por que he nacido en Santiago
Si no fuera santiagueño
Coro: habría nacido en otro pago

Si No Fuera Santiagueño (переклад)

Спочатку!
бум бум бум
Бом Бом Бом Бом Бом
бор борний
Бом бом бом бом бом...
коли я танцюю чакареру
піднімаючи пил
Я відчуваю, що я
приспів: танці
Чакарера
Барабан
Барабан…
Мене зневажав китаєць
що я продовжив свою пляму
Я не помітив
Приспів:
Це був Китай Мао
Сантьяго до
мій скажи мені
Тому що я народився в Сантьяго
Якби я не був із Сантьяго
Приспів:
Я б народився в інший платіж
Другий!
JM:
Тексти пісень Les Luthiers
Ажіотаж, ажіотаж, ажіотаж...
ДР: Ажіотаж? Ажіотаж?
ти хочеш
Ажіотаж?
ти не хочеш ажіотажу?
GM: Ні, Деніел, ні, не треба
запитати про ажіотаж
CNC: Який ажіотаж?
Ні, не вимагайте ажіотажу
Д.Р.: Він сказав ажіотаж, ажіотаж
JM:
але я співала
GM: Це не має нічого спільного
DR: Ви співали лірику, в якій говорилося про ажіотаж
GM: Так, ні, але він не хоче використовувати бас-барабан, ні, він не хоче, ні, він каже
щось інше, знаєте?
CNC: Але навіть якщо він це каже... це не... він говорить ономастичну фонему,
не йдучи далі
JM: Звичайно, звичайно.
ДР: Давайте домовимося, він сказав хайп, хайп чи ні?
CNC: Ні, але він сказав ажіотаж, ми згодні
JM: Так, але я співав, це партитура
GM: Це щось інше
Д.Р.: Слухай, старий, якщо тобі потрібен ажіотаж, ось ажіотаж, у мене його немає
проблема!
CNC: Але він не хоче реклами, ти не зрозумієш!
ДР: Але він сказав ажіотаж, для мене він хоче ажіотажу, він співає ажіотаж
ажіотаж, ось старий ажіотаж, якщо хочеш ажіотажу.
Ні, зроби мені послугу,
він сказав хайп хайп!
CNC: Але він сказав ажіотаж… але він співає так у
Ноти фігурки бас-барабану… але це не те, про що… але, будь ласка…
М.М.: Бо здавалося, що він про це просив
CNC: Гаразд, досить!
ДР: Якщо ви думаєте, що я називаю себе хайпом
ЧПК:
Третій!
JM: бом
Бо бом бо…
ДР: Біля вогнища погонів мулов
Я не знаю, що зі мною
Я відчуваю тут тепло
Приспів: для мене що вуглинки
JM: Ажіотаж, ажіотаж…
ДОКТОР:
Коли я покинув Сантьяго
Всю дорогу я плакала
Я плакала, бо пішла
Приспів: весь мокрий
ДОКТОР:
Гаразд!
CNC: Сантьягуньо, як мені кажуть
Тому що я народився в Сантьяго
Якби я не був із Сантьяго
Приспів: В іншій платі я б народився