Переклад тексту пісні Золотые огоньки - Леонид Утёсов

Золотые огоньки (оригінал)

В тумане скрылась милая Одесса —
Золотые огоньки.
«Не горюйте, ненаглядные невесты,
В сине море вышли моряки.»
Не горюйте, ненаглядные невесты,
В сине море вышли моряки.
Недаром в наш весёлый, шумный кубрик
Старшина гармонь принёс
И поёт про замечательные кудри
Черноморский молодой матрос.
И поёт про замечательные кудри
Черноморский молодой матрос.
Напрасно девушки на нас гадают
Вечерком в родном краю —
Моряки своих подруг не забывают
И Отчизну милую свою.
Моряки своих подруг не забывают
И Отчизну милую свою.
«Так не горюйте, нежные невесты!»
Возвратятся моряки
В край родной, где возле города Одессы
Золотые светят огоньки.
В край родной, где возле города Одессы
Золотые светят огоньки.

(переклад)

У тумані зникла мила Одеса—
Золоті вогники.
«Не горюйте, ненаглядні нареченої,
У сине море вийшли моряки.»
Не горюйте, ненаглядні нареченої,
У сине море вийшли моряки.
Недарма в наш веселий, шумний кубрик
Старшина гармонь приніс
І співає про чудові кучері
Чорноморський молодий матрос.
І співає про чудові кучері
Чорноморський молодий матрос.
Даремно дівчата на нас ворожать
Увечері в рідному краю —
Моряки своїх подруг не забувають
І Вітчизну милу свою.
Моряки своїх подруг не забувають
І Вітчизну милу свою.
«Так не горюйте, ніжні нареченої!»
Вернуться моряки
Край рідний, де біля міста Одеси
Золоті світять вогники.
Край рідний, де біля міста Одеси
Золоті світять вогники.