Переклад тексту пісні Я - демобилизованный - Леонид Утёсов

Я - демобилизованный (оригінал)

-= =-
— Нам враги грозят подчас
Атомною бомбой.
Слабонервных нет у нас,
Пусть они запомнят!
И моё, без лишних фраз,
Мнение такое:
Коль враги пойдут на нас,
Будет выполнен наказ
От трудящихся всех масс,
Приготовят и у нас
Вроде, атомный фугас —
То, что надо — в самый раз, —
И кое-что другое!
Припев:
Я — демобилизованный,
Я был солдатом гвардии,
Стахановцем был до войны —
И снова в авангарде я.
Я — демобилизованный,
Пришёл домой с победою,
Теперь организованно
Работаю как следует!

Я - демобилизованный (переклад)

-= =-
— Нам вороги загрожують часом
Атомною бомбою.
Слабонервних немає у нас,
Нехай вони запам'ятають!
І моє, без зайвих фраз,
Думка така:
Якщо вороги підуть на нас,
Буде виконано наказ
Від трудящих всіх мас,
Приготують і у нас
Начебто атомний фугас—
Те, що треба — в самий раз, —
І дещо інше!
Приспів:
Я — демобілізований,
Я був солдатом гвардії,
Стахановцем був до війни —
І знову в авангарді я.
Я — демобілізований,
Прийшов додому з перемогою,
Тепер організовано
Працюю як слід!