Переклад тексту пісні Вокруг Европы за 3.80: Одесский порт - Леонид Утёсов

Вокруг Европы за 3.80: Одесский порт (оригінал)

Одесский порт в ночи простерт,
Маяки за Пересыпью светятся.
Тебе со мной и мне с тобой,
Здесь в порту интересно бы всретиться.
Хотя б чуть-чуть со мной побудь,
Ведь я иду в кругосветное странствие.
В твой дальний край идет трамвай,
Весь твой рейд до 16-й станции.
Махнешь рукой, уйдешь домой,
И выйдешь замуж за Васю-дисетчера,
Мне ж бить китов у кромки льдов,
Рыбьим жиром детей обеспечивать.
Я не поэт, и не брюнет,
И не герой — заявляю заранее.
Но буду ждать и тосковать,
Если ты не придешь на свидание.
Шумит волна, плывет луна,
От Слободки за Дальние Мельницы.
Пройдут года, но никогда,
Это чувство к тебе не изменится.

(переклад)

Одеський порт вночі простертий,
Маяки за Пересипом світяться.
Тобі зі мною і мені з тобою,
Тут у порту цікаво би зустрітися.
Хоча б трохи зі мною спонукай,
Адже я іду в навколосвітню подорож.
У твій далекий край йде трамвай,
Весь твій рейд до 16-ї станції.
Махнеш рукою, підеш додому,
І вийдеш заміж за Васю-дисетчера,
Мені ж бити китів у кромки льодів,
Риб'ячим жиром дітей забезпечувати.
Я не поет, і не брюнет,
І не герой — заявляю заздалегідь.
Але буду чекати і тужити,
Якщо ти не прийдеш на побачення.
Шумить хвиля, пливе місяць,
Від Слобідки за Дальні Млини.
Минуть роки, але ніколи,
Це почуття до тебе не зміниться.