Переклад тексту пісні У Черного моря I - Леонид Утёсов

У Черного моря I (оригінал)

У Черного моря...
Есть город, который я вижу во сне.
О, если б вы знали, как дорог!
У Чёрного моря явившийся мне,
В цветущих акациях город!
В цветущих акациях город у Чёрного моря.
Есть море, в котором я плыл и тонул;
И на берег вытащен к счастью.
Есть воздух, который я в детстве вдохнул,
И вдоволь не мог надышаться!
И вдоволь не мог надышаться у Чёрного моря.
Вовек не забуду бульвар и маяк,
Огни пароходов живые,
Скамейку, где мы, дорогая моя,
В глаза посмотрели впервые!
В глаза посмотрели впервые у Черного моря.
Родная земля, где мой друг молодой
Лежал, обжигаемый боем.
Недаром венок ему свит золотой,
И назван мой город Героем!
И назван мой город Героем, у Чёрного моря.
А жизнь остаётся прекрасной всегда,
Хоть старишься ты или молод.
Но с каждой весною так тянет меня
В мой солнечный, радостный город!
В Одессу - мой солнечный город у Чёрного моря.
У Чёрного моря…

У Черного моря I (переклад)

Біля Чорного моря...
Є місто, яке я бачу уві сні.
О, якби ви знали, як дорогий!
У Чорного моря, що з'явився мені,
У квітучих акаціях місто!
У квітучих акаціях місто біля Чорного моря.
Є море, в якому я плив і тонув;
І на берег витягнутий на щастя.
Є повітря, яке я в дитинстві вдихнуло,
І вдосталь не міг надихатись!
І вдосталь не міг надихатись біля Чорного моря.
Повіки не забуду бульвар і маяк,
Вогні пароплавів живі,
Лавку, де ми, люба моя,
В очі глянули вперше!
В очі глянули вперше біля Чорного моря.
Рідна земля, де мій друг молодий
Лежав обпалений боєм.
Недарма вінок йому світ золотий,
І названо моє місто Героєм!
І названо моє місто Героєм, біля Чорного моря.
А життя залишається прекрасним завжди,
Хоч старішаєш ти чи молодий.
Але з кожною весною так тягне мене
У моє сонячне, радісне місто!
В Одесу – моє сонячне місто біля Чорного моря.
Біля Чорного моря…