Переклад тексту пісні Сулико - Леонид Утёсов

Сулико (оригінал)

Сулико
Я могилу милой искал,
Но ее найти не легко.
Долго я томился и страдал.
Где же ты, моя Сулико?
Розу по пути встретил я
В поисках уйдя далеко.
«Роза, пожалей, утешь меня,
Нет ли у тебя Сулико.»
Роза, наклонившись слегка,
Свой бутон раскрыв широко,
Тихо прошептала мне тогда:
«Не найти тебе Сулико.»
Среди роз душистых, в тени
Звонко песни пел соловей.
Я у соловья тогда спросил,
Сулико где он утаил.
Соловейко вдруг замолчал,
Розу клювом тронул легко:
«Ты нашел, что ищешь», он сказал,
«Вечным сном здесь спит Сулико.»

(переклад)

Суліко
Я могилу милою шукав,
Але її найти не легко.
Довго я мучився і страждав.
Де ти, моя Сулико?
Розу по шляху зустрів я
У пошуках пішовши далеко.
«Роза, пошкодуй, утіш мене,
Ні ли у тебе Сулико.»
Троянди, нахилившись злегка,
Свій бутон розкривши широко,
Тихо прошепотіла мені тоді:
«Не знайти тобі Сулико.»
Серед троянд запашних, в тіні
Дзвінко пісні співав соловей.
Я у солов'я тоді запитав,
Сулико де він приховав.
Соловейко раптом замовк,
Розу дзьобом торкнувся легко:
«Ти знайшов, що шукаєш», він сказав,
"Вічним сном тут спить Суліко."