Переклад тексту пісні Сам собою я хороший - Леонид Утёсов

Сам собою я хороший (оригінал)

Сам собою я хороший,
Добродушный я блондин.
Перепеть меня не может
В мире парень ни один!
Если в поле выйду с песней,
Все девчата — тут как тут,
Потому что интересней
В мире песен не найдут!
Рощей я иду иль лесом —
Надо думать, с интересом
Песни слушают мои!
Песни слушают мои!
С песнею в Орле и в Туле,
Я скозь все прошёл бои,
Их не раз мне пели пули —
Точно так, как раньше с ними
В танках мчался к рубежу.
Нынче, с песнями своими
В поле трактор я вожу!
Но хочу я, чтобы пели,
Подпевали мне друзья —
У меня, для этой цели,
Есть гармоника моя!
Есть гармоника моя!
Я пою — не то, чтоб очень
И лицом — не лучше всех.
Но имею, между прочим,
У друзей своих успех!

(переклад)

Сам собою я гарний,
Добродушний я Блондин.
Переспівати мене не може
У світі хлопець ні один!
Якщо в поле вийду з піснею,
Усі дівчата— тут як тут,
Тому що цікавіше
У світі пісень не знайдуть!
Гай я іду чи лісом
Треба думати, з інтересом
Пісні слухають мої!
Пісні слухають мої!
З піснею в Орлі та в Тулі,
Я всюди пройшов бої,
Їх не раз мені співали кулі —
Точно так, як раніше з ними
У танках мчав до кордону.
Нині, з піснями своїми
У поле трактор я веду!
Але хочу я, щоб співали,
Підспівували мені друзі—
У мене, для цієї мети,
Є гармоніка моя!
Є гармоніка моя!
Я співую—не то, щоб дуже
І обличчям — не найкраще.
Але маю, між іншим,
У друзів своїх успіх!