Переклад тексту пісні Родные берега I - Леонид Утёсов

Родные берега I (оригінал)

Не раз в морях и океанах
Меня трепал и шторм, и шквал,
И в разных странах иностранных
Неоднократно я бывал.
Но где б, когда бы не ступала
Матроса русского нога,
Поверьте мне, не забывал он
Свои родные берега.
Припев:
Родные берега —
Кто знает, как для моряка
Минута эта дорога,
Когда в туманном свете маяка
Вдали покажутся родные берега!
Нам в Сингапуре и в Бомбее
Сиял небес лазурный цвет,
Но верьте мне, что голубее
Родных небес на свете нет.
И нет прекрасней и дороже,
Звучней родного языка,
И нет средь нас таких, кто может
Забыть родные берега…
Припев:
Родные берега —
Кто знает, как для моряка
Минута эта дорога,
Когда в туманном свете маяка
Вдали покажутся родные берега!

(переклад)

Не раз у морях і океанах
Мене тріпав і шторм, і шквал,
І в різних країнах іноземних
Неодноразово я бував.
Але де б, коли би не ступала
Матроса російського нога,
Повірте мені, не забув він
Свої рідні береги.
Приспів:
Рідні береги—
Хто знає, як для моряка
Хвилина ця дорога,
Коли в туманному світлі маяка
Вдалині з'являться рідні береги!
Нам у Сінгапурі та в Бомбеї
Сяяв небес блакитний колір,
Але вірте мені, що голубіше
Рідних небес на світі немає.
І немає прекрасніше і дорожче,
Звучней рідної мови,
І немає серед нас таких, хто може
Забути рідні береги.
Приспів:
Рідні береги—
Хто знає, як для моряка
Хвилина ця дорога,
Коли в туманному світлі маяка
Вдалині з'являться рідні береги!