Переклад тексту пісні Раскинулось море широко II - Леонид Утёсов

Раскинулось море широко II (оригінал)

Раскинулось море широко
И волны бушуют вдали.
"Товарищ, мы едем далеко,
По-дальше от нашей земли."
Не слышно на палубе песен
И Красное Море шумит,
А берег и мрачен и тесен,
Как вспомнишь, так сердце болит.
На баке уж восемь пробило,
Товарища надо сменить.
По трапу едва он спустился,
Механик кричит: "Шевелись!"
Товарищ, я вахты не в силах стоять -
Сказал кочегар кочегару.
Огни в моих топках совсем не горят,
В котлах не сдержать мне уж пару.
"Пойди заяви ты, что я заболел
И вахту не кончив бросаю,
Весь потом истек, от жары изнемог,
Работать нет сил - умираю."
Товарищ ушел... Он лопату схватил,
Собравши последние силы,
Дверь топки привычным толчком отворил
И пламя его озарило:
Лицо его, плечи, открытую грудь,
И пот, с них струившийся градом.
О, если бы мог кто туда заглянуть,
Назвал кочегарку бы адом!
Котлы паровые зловеще шумят,
От силы паров содрогаясь.
Как тысячи змей те пары же шипят,
Из труб кое-где прорываясь.
А он, изгибаясь пред жарким огнем,
Лопатой бросал ловко уголь.
Внизу было мрачно - луч солнца и днем
Не может проникнуть в тот угол.
Нет ветра сегодня, нет мочи стоять,
Согрелась вода, душно, жарко.
Термометр поднялся аж на сорок пять,
Без воздуха вся кочегарка.
Окончив кидать, он напился воды,
Воды опресненной, нечистой.
С лица его падал пот, сажи следы,
Услышал он речь машиниста:
"Ты вахты не кончил - не смеешь бросать,
Механик тобой недоволен.
Ты к доктору должен пойти и сказать -
Лекарство он даст, если болен."
За поручни слабо хватаясь рукой,
По трапу он вверх подымался,
Идти за лекарством в приемный покой
Не мог, от жары задыхался.
На палубу вышел, сознания уж нет,
В глазах его все помутилось.
Увидел на миг ослепительный свет,
Упал – сердце больше не билось.
К нему подбежали с холодной водой,
Стараясь привести его в чувство.
Но доктор сказал, покачав головой:
Бессильно здесь наше искусство.
Всю ночь в лазарете покойный лежал
В костюме матроса одетый.
В руках восковую свечу он держал,
Воск таял, жарою нагретый.
Проститься с товарищем утром пришли
Матросы, друзья кочегара.
Последний подарок ему поднесли,
Колосник обгорелый и ржавый.
К ногам привязали ему колосник
И койкою труп обернули.
Пришел корабельный священник-старик,
И слезы у многих блеснули.
Был тих, неподвижен в тот миг океан,
Как зеркало воды блестели.
Явилось начальство, пришел капитан,
И "Вечную память" пропели.
Доску приподняли дрожащей рукой,
И в саване тело скользнуло.
В пучине глубокой безвестной морской
Навеки, плеснув, утонуло.
Напрасно старушка ждет сына домой,
Ей скажут – она зарыдает,
А волны бегут от винта за кормой,
И след их вдали пропадает.

Раскинулось море широко II (переклад)

Розкинулося море широко
І хвилі вирують вдалині.
"Товаришу, ми їдемо далеко,
Далі від нашої землі."
Не чути на палубі пісень
І Червоне море шумить,
А берег і похмурий і тісний,
Як згадаєш, то серце болить.
На баку вже вісім пробило,
Товариша треба змінити.
По трапу тільки-но він спустився,
Механік кричить: "Ворушись!"
Товаришу, я вахти не в змозі стояти
Сказав кочегар кочегару.
Вогні у моїх топках зовсім не горять,
У казанах не стримати мені вже пару.
"Піди заяви ти, що я захворів
І вахту не закінчивши кидаю,
Весь потім минув, від спеки знемігся,
Працювати немає сил – помираю."
Товариш пішов... Він схопив лопату,
Зібравши останні сили,
Двері топки звичним поштовхом відчинив
І полум'я його осяяло:
Обличчя його, плечі, відкриті груди,
І піт, що з них струмував градом.
О, якби міг хтось туди зазирнути,
Назвав кочегарку б пеклом!
Котли парові зловісно шумлять,
Від сили пари здригаючись.
Як тисячі змій ті пари ж шиплять,
З труб де-не-де прориваючись.
А він, вигинаючись перед жарким вогнем,
Лопатою кидало спритно вугілля.
Внизу було похмуро - промінь сонця та вдень
Не може проникнути у той кут.
Немає вітру сьогодні, немає сили стояти,
Зігрілася вода, душно, жарко.
Термометр піднявся аж на сорок п'ять,
Без повітря вся кочегарка.
Закінчивши кидати, він напився води,
Води опрісненої, нечистої.
З лиця його падав піт, сажі сліди,
Почув він промову машиніста:
"Ти вахти не скінчив - не смієш кидати,
Механік тобою незадоволений.
Ти до лікаря маєш піти і сказати -
Ліки він дасть, якщо хворий.
За поручні слабо хапаючись рукою,
По трапі він вгору піднімався,
Йти за ліками у приймальний спокій
Не міг, від спеки задихався.
На палубу вийшов, свідомості вже немає,
В очах його все затьмарилося.
Побачив на мить сліпуче світло,
Упав – серце більше не билося.
До нього підбігли з холодною водою,
Намагаючись привести його до тями.
Але лікар сказав, похитавши головою:
Безсиле тут наше мистецтво.
Всю ніч у лазареті покійний лежав
У костюмі матроса одягнений.
В руках воскову свічку він тримав,
Віск танув, спекою нагрітий.
Попрощатися з товаришем вранці прийшли
Матроси, кочегарські друзі.
Останній подарунок йому піднесли,
Колосник обгорілий та іржавий.
До ніг прив'язали йому колосник
І ліжком труп обернули.
Прийшов корабельний священик-старий,
І сльози у багатьох блиснули.
Був тихий, нерухомий тієї миті океан,
Як дзеркало води блищали.
З'явилося начальство, прийшов капітан,
І "Вічну пам'ять" проспівали.
Дошку підняли тремтячою рукою,
І в савані тіло ковзнуло.
У безодні глибокої безвісної морської
Навіки, хлюпнувши, потонуло.
Даремно старенька чекає сина додому,
Їй скажуть – вона заридає,
А хвилі біжать від гвинта за кормою,
І слід їх вдалині пропадає.