Переклад тексту пісні Перевал - Леонид Утёсов

Перевал (оригінал)

Кто-то песню вдали, не допев, оборвал,
Чьи-то гаснут на склонах костры.
Мы с тобою вдвоём перешли перевал,
И теперь нам спускаться с горы.
Не заметили мы, как дорога крута,
Как гора высока, высока.
А уже и морщинки застыли у рта,
Лёгкий иней коснулся виска.
Пролетают года, как минутные сны,
Как ромашки на мягком лугу.
Ты не можешь забыть нашей первой весны.
Ты не можешь, и я не могу.
Ничего не копили для чёрного дня,
Не ловчили, не рвали из рук.
И пред теми, кто знает меня и тебя,
Наша совесть чиста, милый друг.
Где-нибудь у ручья мы устроим привал
И про молодость песню споём.
Мы с тобою вдвоём перешли перевал,
И с горы нам спускаться вдвоём.

Перевал (переклад)

Хтось пісню вдалині, не доспівавши, обірвав,
Чиїсь гаснуть на схилах багаття.
Ми з тобою вдвох перейшли перевал,
І тепер нам спускатись з гори.
Не помітили ми, як дорога крута,
Як гора висока, висока.
А вже й зморшки застигли біля рота,
Легкий іній торкнувся скроні.
Пролітають роки, як хвилинні сни,
Як ромашки на м'якому лузі.
Ти не можеш забути нашої першої весни.
Ти не можеш, і я не можу.
Нічого не збирали для чорного дня,
Не ловили, не рвали з рук.
І перед тими, хто знає мене і тебе,
Наша совість чиста, любий друже.
Десь біля струмка ми влаштуємо привал
І про молодість пісню заспіваємо.
Ми з тобою вдвох перейшли перевал,
І з гори нам спускатись удвох.