Переклад тексту пісні Партизанская Тихая - Леонид Утёсов

Партизанская Тихая (оригінал)

На тайном привале в глухом чернолесье
Плывёт над рекой светло-сизый туман.
Встаёт из тумана чуть слышная песня,
Негромкая песня лесных партизан.
Костра не разложишь, чтоб лиха не вышло,
Цигарку и ту не запалишь, гляди.
Лишь песню затянешь, так тихо, чуть слышно,
Чтоб только слова отдавались в груди.
Припев:
«Бей врага где попало!
Бей врага чем попало!
Много их пало, а всё-таки мало!
Мало их пало!
Надо ещё!»
Проносится песня над краем, что выжжен,
Летит по напоенным кровью лугам.
Великой надеждой для тех, кто обижен
И чёрною гибелью лютым врагам!
Зовёт она тайно, звенит она глухо,
А если прорвётся — то бьёт напролом!
Пчелою свинцовой впивается муха
И красным вздымается ввысь петухом!
Припев:
«Бей врага где попало!
Бей врага чем попало!
Много их пало, а всё-таки мало!
Мало их пало!
Надо ещё!»
Железная песня борьбы и отваги,
Внушая насильникам ужас и страх.
Витает она над кварталами Праги,
В предместьях Парижа, в балканских горах.
Вонзаясь кинжалом, вливаясь отравой,
Она по пятам за фашистом идёт.
И мстителя дарит бессмертною славой,
И новых борцов за собою ведёт!
Припев:
«Бей врага где попало!
Бей врага чем попало!
Много их пало, а всё-таки мало!
Мало их пало!
Надо ещё, еще, еще, еще.
Надо еще!»

(переклад)

На таємному привалі в глухому чорнолісі
Пливе над річкою світло-сизий туман.
Встає з туману трохи чутна пісня,
Негучна пісня лісових партизанів.
Вогнища не розкладеш, щоб лиха не вийшло,
Цигарку і ту не запалиш, дивись.
Лише пісню затягнеш, так тихо, трохи чутно,
Щоб тільки слова віддавалися в грудях.
Приспів:
«Бий ворога де завгодно!
Бий ворога чим попало!
Багато їх пало, а все-таки мало!
Мало їх впало!
Треба ще!"
Проноситься пісня над краєм, що випалений,
Летить по напоєних кров'ю луках.
Великою надією для тих, хто скривджений
І чорною загибеллю лютим ворогам!
Зве вона таємно, дзвенить вона глухо,
А якщо прорветься — то б'є напролом!
Бджолою свинцевою впивається муха
І червоним здіймається вгору півнем!
Приспів:
«Бий ворога де завгодно!
Бий ворога чим попало!
Багато їх пало, а все-таки мало!
Мало їх впало!
Треба ще!"
Залізна пісня боротьби і відваги,
Наваючи насильникам жах і страх.
Вітає вона над кварталами Праги,
У предместьях Парижа, балканських горах.
Встромляючись кинджалом, вливаючись отрутою,
Вона по п'ятах за фашистом іде.
І месника дарує безсмертною славою,
І нових борців за собою веде!
Приспів:
«Бий ворога де завгодно!
Бий ворога чим попало!
Багато їх пало, а все-таки мало!
Мало їх впало!
Треба ще, ще, ще, ще.
Треба ще!"