Переклад тексту пісні Окраина - Леонид Утёсов

Окраина (оригінал)

— Расскажите мне, друзья,
Где здесь улица моя,
Где когда-то я с гармоникой бродил?
Был здесь рыжий косогор
И покосившийся забор
В дни, когда я в Красный флот уходил.
— Посмотри, товарищ, на проспект просторный,
Обновилась улица твоя.
Тополя и клёны, чистый воздух горный —
Вот они, советские края.
— Расскажите мне, друзья,
Где же милая моя,
Что в избушке на окраине жила?
здесь я не был столько лет,
Может быть простыл и след
И родного не найти мне тепла?
— Не грусти, товарищ,
Парень ты хороший,
О тебе она грустит и ждёт.
Видишь, дом красивый,
Видишь, дом высокий?
Вон её окошко, там она живёт.
— Расскажите ж мне, друзья,
Где окраина моя,
Захотелось мне опять там побывать.
Я объездил целый свет,
Не был дома столько лет,
Не найти родных мне мест
И не узнать.
— Не ищи, товарищ,
Разве их узнаешь?
Города родные расцвели.
На земле советской
Больше нет окраин,
Мы живём и строимся
На всей земле!
Мы живём и строимся
На всей земле!

(переклад)

— Розкажіть мені, друзі,
Де тут вулиця моя,
Де колись я з гармонікою тинявся?
Був тут рудий косогір
І похилився паркан
У дні, коли я в червоний флот йшов.
— Подивися, товаришу, на проспект просторий,
Обновилася вулиця твоя.
Тополі і клени, чисте повітря гірське
Ось вони, радянські краї.
— Розкажіть мені, друзі,
Де ж мила моя,
Що в хатинці на околиці жила?
тут я не був стільки років,
Може бути застудився і слід
І рідного не знайти мені тепла?
—Не печалі, товаришу,
Хлопець ти добрий,
Про тебе вона сумує і чекає.
Бачиш, будинок гарний,
Бачиш, будинок високий?
Он її віконце, там вона живе.
— Розкажіть мені, друзі,
Де околиця моя,
Захотілося мені знову там побувати.
Я об'їздив ціле світло,
Не був удома стільки років,
Не знайти рідних мені місць
І не дізнатися.
—Не шукай, товаришу,
Хіба їх дізнаєтьсяш?
Міста рідні розцвіли.
На землі радянській
Більше немає околиць,
Ми живемо і будуємося
На всій землі!
Ми живемо і будуємося
На всій землі!