Переклад тексту пісні Кооперативная колыбельная - Леонид Утёсов

Кооперативная колыбельная (оригінал)

Спи, мой мальчик, спи, малыш,
Тихо в нашей спаленке,
В уголке скребётся мышь.
Ты не бойся, маленький.
Не откусит мышка вдруг
Пальчики-мизинчики.
Эта мышка — папин друг
В новом магазинчике.
Спи, мой мальчик, спи, малыш.
Отчего же ты не спишь?
Вот месяц в подушку щекою залез.
Усушка, утруска, утечка, провес.
В уголке скребётся мышь
Бархатною лапочкой.
Эта мышь даёт барыш
И тебе, и папочке.
Папа спишет на мышей
Фрукты и конфеточки
И накормит до ушей
Дорогого деточку.
Спи, мой мальчик, спи, малыш.
Отчего же ты не спишь?
Вот звёзды, как свечки, глядятся с небес,
Усушка, утруска, утечка, провес.
Шкурка мышкина пустяк,
Но из этой шкурочки
Папа выкроил пиджак
И тебе на бурочки.
А пока не тронет кот
Мышкиного ротика,
Будет маме коверкот
И пальто из котика.
Спи, мой мальчик, спи, малыш.
Отчего же ты не спишь?
У мышки-вострушки есть много чудес:
Усушка, утруска, утечка, провес.

Кооперативная колыбельная (переклад)

Спи, мій хлопчик, спи, малюк,
Тихо в нашій спаленьці,
У куточку шкребеться миша.
Ти не бійся, маленький.
Не відкусить мишка раптом
Пальчики-мізинчики.
Ця мишка — батьковий друг
У новому магазинчику.
Спи, мій хлопчик, спи, малюк.
Чому ж ти не спиш?
Ось місяць у подушку щокою заліз.
Усихання, утруска, витік, провисання.
У куточку шкребеться миша
Оксамитовою лапочкою.
Ця миша дає прибуток
І тобі, і татку.
Тато спише на мишей
Фрукти та цукерки
І нагодує до вух
Дорогого діточку.
Спи, мій хлопчик, спи, малюк.
Чому ж ти не спиш?
Ось зірки, як свічки, виглядають з небес,
Усихання, утруска, витік, провисання.
Шкірка мишкина дрібниця,
Але з цієї шкурочки
Папа викроїв піджак
І тобі на бурочки.
А поки не чіпне кіт
Мишкиного ротика,
Буде мамі килимок
І пальто з котика.
Спи, мій хлопчик, спи, малюк.
Чому ж ти не спиш?
У мишки-вострушки є багато чудес:
Усихання, утруска, витік, провисання.