Переклад тексту пісні Когда Проходит Молодость - Леонид Утёсов

Когда Проходит Молодость (оригінал)

Когда проходит молодость
Длиннее ночи кажутся.
Что раньше было сказано,
Теперь уже не скажется.
Не скажется, не сбудется,
А скажется — забудется.
Когда проходит молодость,
То по-другому любится.
Но что нам в жизни сетовать
На то, что ночи длинные!
Еще полны рассветами
Цветут кусты жасминные,
И ты, как прежде, кажешься
Кудрявою рябиною.
-= =-
Пускай густые волосы
Подернулися инеем,
Глаза твои усталые
Мне кажутся красивее.
Что не сбылось, то сбудется,
Навеки не забудется,
Когда проходит молодость, —
Еще сильнее любится!

(переклад)

Коли минає молодість
Довше за ніч здаються.
Що раніше було сказано,
Тепер уже не буде.
Не скажеться, не збудеться,
А позначиться — забудеться.
Коли минає молодість,
То по-іншому любиться.
Але що нам у житті нарікати
На те, що ночі довгі!
Ще сповнені світанками
Цвітуть кущі жасминні,
І ти, як і раніше, здається
Кудрявою горобиною.
-= =-
Нехай густе волосся
Подернулися інеєм,
Очі твої втомлені
Мені здаються гарнішими.
Що не здійснилося, те збудеться,
Навіки не забудеться,
Коли минає молодість, —
Ще більше любиться!