Переклад тексту пісні Когда мы в море уходили - Леонид Утёсов

Когда мы в море уходили (оригінал)

Когда мы в море уходили
В осенний вечер, прощальный час.
Мне душу светом озарили
Огни твоих, огни твоих весенних глаз.
Мне душу светом озарили
Огни твоих весенних глаз.
Спустилась ночь, не слышно шума
И только склянки в ночи звенят.
Матросский кубрик сном окутан —
Под рокот волн, под рокот волн матросы спят.
Матросский кубрик сном окутан —
Под рокот волн матросы спят.
Один матрос не спит, вздыхает.
Он до рассвета всё вновь и вновь
Стихи горячие слагает,
Стихи про верность, беззаветную любовь.
Он песню новую слагает про беззаветную любовь.
На всех морях земного шара
Я буду помнить всегда огни,
Огни Приморского бульвара,
Огни, огни, твоих весенних глаз огни.
Огни Приморского бульвара,
Твоих весенних глаз огни.
Огни Приморского бульвара,
Твоих весенних глаз огни.

(переклад)

Коли ми в море йшли
Осінній вечір, прощальний час.
Мені душу світлом осяяли
Вогні твоїх, вогні твоїх весняних очей.
Мені душу світлом осяяли
Вогні твоїх весняних очей.
Спустилася ніч, не чути шуму
І тільки склянки вночі дзвонять.
Матроський кубрик сном оповитий—
Під рокіт хвиль, під рокіт хвиль матроси сплять.
Матроський кубрик сном оповитий—
Під гуркіт хвиль матроси сплять.
Один матрос не спить, зітхає.
Він до світанку все знову і знову
Вірші гарячі складає,
Вірші про вірність, беззавітне кохання.
Він пісню нову складає про беззавітне кохання.
На всіх морях земної кулі
Я пам'ятатиму завжди вогні,
Вогні Приморського бульвару,
Вогні, вогні, твої весняні очі вогні.
Вогні Приморського бульвару,
Твої весняні очі вогні.
Вогні Приморського бульвару,
Твої весняні очі вогні.