Переклад тексту пісні Кейзи Джонс - Леонид Утёсов

Кейзи Джонс (оригінал)

Однажды забастовку объявили мы опять
И только Кейси, машинист, решил не бастовать.
«К чему бороться», — думал он, — «Не лучше ль есть свой хлеб?»
Так стал штрейкбрехер Кейзи Джонс, короче — скеб.
Кейси Джонс с машины не слезает.
Кейси Джонс обычный держит путь.
Кейси Джонс — покорный раб хозяев,
А они ему повесили медаль на грудь.
Волнуются со всех сторон, бастует целый свет.
«Плевать!»
— ответил Кейси Джонс, — «До вас мне дела нет».
Тут кто-то рельсы развинтил в глухую ночь одну —
И с моста в речку Кейси Джонс — бултых — ко дну!
Кейси Джонс отправился на небо.
Кейси Джонс стучаться начал в рай.
Кейси Джонс, — сказал апостол скебу, —
«Заходи скорей, мы ждём тебя, входи, давай!»
«У нас в раю, поверишь ли, совсем не благодать:
Тут ангелы-хранители решили бастовать.
Волнуются, забросили дела ко всем чертям,
Но ты же ведь, штрейкбрехер, ты ж поможешь нам.»
Кейси Джонс взял крылышки и тогу.
Кейси Джонс взял арфу и венок.
Кейси Джонс прислуживался к Богу,
Ну, так же, как хозяевам, служить бы мог.
Но ангелы-хранители узнали, как назло
и райского штрейкбрехера поймали за крыло.
Венок ему попортили и арфу пополам
И выпихнули вниз его ко всем чертям!
Кейси Джонс навек расстался с небом.
Кейси Джонс работает в аду.
Кейси Джонс жалеет, что был скебом,
Что и просит всех штрейкбрехеров иметь в виду!

Кейзи Джонс (переклад)

Якось страйк оголосили ми знову
І тільки Кейсі, машиніст, вирішив не страйкувати.
«До чого боротися»,— думав він,— «Не краще їсти свій хліб?»
Так став штрейкбрехер Кейзі Джонс, коротше скеб.
Кейсі Джонс з машини не злазить.
Кейсі Джонс звичайний тримає шлях.
Кейсі Джонс - покірний раб господарів,
А вони йому повісили медаль на груди.
Хвилюються зі всіх сторін, страйкує ціле світло.
«Плювати!»
— відповів Кейсі Джонс,— «До вас немає справи».
Тут хтось рейки розгвинтив у глуху ніч одну —
І з моста в річку Кейсі Джонс — бултих — до дна!
Кейсі Джонс вирушив на небо.
Кейсі Джонс стукати почав у рай.
Кейсі Джонс,— сказав апостол скебу,—
«Заходь швидше, ми чекаємо тебе, заходь, давай!»
«У нас в раю, повіриш, зовсім не благодать:
Тут ангели-охоронці вирішили страйкувати.
Хвилюються, закинули справи до всіх чортів,
Але ж ти ж, штрейкбрехер, ти допоможеш нам.
Кейсі Джонс узяв крильця і ​​тогу.
Кейсі Джонс узяв арфу і вінок.
Кейсі Джонс прислужувався до Бога,
Ну, так, як господарям, служити би міг.
Але ангели-охоронці дізналися, як на зло
і райського штрейкбрехера спіймали за крило.
Вінок йому попсували і Арфу навпіл
І випхнули вниз його до всіх чортів!
Кейсі Джонс навіки розлучився з небом.
Кейсі Джонс працює в пеклу.
Кейсі Джонс шкодує, що був скебом,
Що і просить усіх штрейкбрехерів мати на увазі!